1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:04,708 --> 00:00:08,458
Mislimo da štitimo svoja srca,
ali mi ih zapravo zaključavamo.
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.BZ
4
00:00:08,542 --> 00:00:11,750
Koristimo svoje strahove kao izgovore,
naše opsesije kao navike.
5
00:00:14,208 --> 00:00:18,625
Ali prava ljubav ne prati planove.
Obično se pojavi kada odustanete.
6
00:00:18,708 --> 00:00:22,417
Kada konačno naučiš da se smiješ
na sebe, ljubav kuca.
7
00:00:22,500 --> 00:00:26,750
Moja priča je počela kad sam bio dijete.
U kući pravo iz bajke.
8
00:00:36,250 --> 00:00:37,708
Aslı!
9
00:00:37,792 --> 00:00:39,208
Samo trenutak.
10
00:00:40,833 --> 00:00:43,333
- Zar još nisi počeo sa domaćim?
- U redu, mama.
11
00:00:43,417 --> 00:00:45,042
Dušo, opet ovaj video?
12
00:00:48,417 --> 00:00:52,083
- Dušo.
- Čekaj, dolazi do najboljeg dela.
13
00:00:53,750 --> 00:00:56,656
Najljepši poklon za Dan zaljubljenih.
14
00:01:00,458 --> 00:01:03,875
Venčaću se na Dan zaljubljenih
baš kao i ti. I pleši ovako.
15
00:01:03,958 --> 00:01:07,000
- Škola je na prvom mestu, mlada damo.
- Mogu i jedno i drugo.
16
00:01:07,083 --> 00:01:08,000
je li tako?
17
00:01:08,083 --> 00:01:11,208
- Jesi li naučio naš ples?
- Da.
18
00:01:11,292 --> 00:01:14,208
- Dođi i pokaži tati.
- Gde je spin?
19
00:01:14,292 --> 00:01:15,750
Mama želi spin.
20
00:01:40,792 --> 00:01:41,875
Cicoş.
21
00:01:41,958 --> 00:01:44,958
Dobro jutro, dušo.
Jesi li gladna, dušo?
22
00:01:46,917 --> 00:01:48,458
Hajde da ti donesemo hranu.
23
00:01:51,208 --> 00:01:53,417
Kaže "Dobro jutro."
24
00:01:55,125 --> 00:01:56,708
"Dobro jutro, Yıldırım."
25
00:02:03,375 --> 00:02:04,250
Dobro jutro.
26
00:02:04,333 --> 00:02:06,333
- Dobro jutro.
- Oh, ovaj šešir...
27
00:02:06,833 --> 00:02:08,750
- Daj da ti dam pecivo.
- Odmah dolazim, ok?
28
00:02:08,833 --> 00:02:09,750
Bez brige.
29
00:02:14,125 --> 00:02:17,208
LOVE PALACE, NO. 14
30
00:02:26,250 --> 00:02:32,292
- Dobro jutro. Imam i peciva.
- Dođi. Oh, imam toliko toga da ti kažem.
31
00:02:32,375 --> 00:02:36,042
Oh, stvarno? Onda ne gubite vreme.
Reci mi sve.
32
00:02:36,125 --> 00:02:39,750
- Danas se sastajem sa Yıldırımom.
- Nema šanse! Čekaj malo!
33
00:02:39,833 --> 00:02:41,167
- Kafu?
- Naravno.
34
00:02:41,250 --> 00:02:43,708
Nije li ovaj tip bio super stidljiv? sta se desilo?
35
00:02:43,792 --> 00:02:45,750
Pa, pričamo već neko vrijeme.
36
00:02:45,833 --> 00:02:47,458
Stvari postaju sve ličnije.
37
00:02:47,542 --> 00:02:50,000
Sačekaj, jeste li seksali?
To mi je omiljeno!
38
00:02:50,083 --> 00:02:52,917
Naravno, tvoj um ide tamo.
Ne, očigledno nije.
39
00:02:53,000 --> 00:02:55,708
Šta onda? Šta mislite pod "ličnim"?
40
00:02:55,792 --> 00:02:58,375
Od kada smo se upoznali u aplikaciji,
Rekao sam mu o sebi
41
00:02:58,458 --> 00:03:01,417
da ne bi dobio pogrešnu ideju.
Na primer, „Sve ovo vreme sam bio fokusiran na karijeru.
42
00:03:01,500 --> 00:03:06,458
Propustio sam svoj ljubavni život."
Ispostavilo se da je isti.
43
00:03:06,542 --> 00:03:10,417
Zaboravi sve to. Jeste li mu rekli o tome
tvoja opsesija za Dan zaljubljenih?
44
00:03:10,500 --> 00:03:14,167
Naravno da ne. Zašto bih ga uplašio?
Šta da kažem?
45
00:03:14,250 --> 00:03:17,208
„Imala sam dečke, ali nikad
stigao do 14. februara"?
46
00:03:17,292 --> 00:03:22,625
Vidi, vjerujem da ćeš ove godine
konačno prekinuti kletvu. Zaista to osjećam.
47
00:03:22,708 --> 00:03:25,542
Nadam se. Ovoliko sam blizu
konačno nasleđivanje
48
00:03:25,625 --> 00:03:29,583
- nasleđe mojih roditelja.
- Hajde, ustani!
49
00:03:29,667 --> 00:03:32,292
- Piroš čeka.
- Nisam još spreman.
50
00:03:32,375 --> 00:03:37,458
Ti samo napred, ja ću stići.
Moram da izaberem odeću za sastanak.
51
00:03:39,542 --> 00:03:44,542
"Zdravo gospodine Yıldırım, molim vas unajmite me."
Jakna od jednog od mojih najvise
52
00:03:44,625 --> 00:03:49,125
prokleti datumi. Spaliću te. Ovo šalje a
veoma duboka i pogrešna poruka od prvog dana.
53
00:03:49,208 --> 00:03:54,542
Ovaj je zapravo sladak. Ne podudaraju se
cipele ali bilo je nečega...
54
00:04:01,542 --> 00:04:04,958
Ovaj čaj je ispao odličan!
Savršena boja.
55
00:04:06,375 --> 00:04:10,458
- Oboje smo umirali tamo!
- Bog vidi one koji pate, Piroš.
56
00:04:10,542 --> 00:04:13,500
Pogledaj me, kako izgledam?
57
00:04:13,583 --> 00:04:15,208
sta se desava
ideš li na vjenčanje?
58
00:04:15,833 --> 00:04:16,792
Imam sastanak.
59
00:04:16,875 --> 00:04:20,125
Mlada se odvažila-
sada je na sudbini.
60
00:04:20,208 --> 00:04:22,875
Da, naša mlada pada
s tog konja non-stop.
61
00:04:22,958 --> 00:04:25,417
Jedno prevrtanje za drugim. Bum, sudar.
62
00:04:25,500 --> 00:04:28,958
Sve do danas, to su bili beskrajni izgovori.
Posao, bolesna mama…
63
00:04:29,042 --> 00:04:31,917
- U svakom slučaju, konačno se sastajemo.
- Samo ne razumem koliko razuman
64
00:04:32,000 --> 00:04:36,667
poslovna žena poput tebe izlazi
neki tip iz aplikacije.
65
00:04:36,750 --> 00:04:39,083
To nije bilo koja aplikacija.
66
00:04:39,167 --> 00:04:42,708
Osim toga, kakva je korist od upoznavanja ljudi
na uobičajen način? Nema.
67
00:04:42,792 --> 00:04:45,833
Upoznali smo se u kafiću, nisu radili.
Prijatelj nam je namestio, nije uspelo.
68
00:04:45,917 --> 00:04:49,250
Ali ovaj put vjerujem. Moji roditelji
vjenčao se na Dan zaljubljenih.
69
00:04:49,333 --> 00:04:54,708
- Ja sam dete ljubavi. Ovo je godina.
- Ali ipak, ne mogu da nađem tipa
70
00:04:54,792 --> 00:04:59,750
na aplikaciji. Šta ako jeste
ubica i da te iseče?
71
00:04:59,833 --> 00:05:01,792
pogledaj ga,
da li izgleda kao ubica?
72
00:05:04,417 --> 00:05:06,292
Ne sviđa ti se? Zašto uzdah?
73
00:05:06,375 --> 00:05:10,417
Nisam rekla da mi se ne sviđa, dušo.
On je veoma sladak.
74
00:05:10,500 --> 00:05:12,583
Piroš, ti si totalna misterija.
75
00:05:12,667 --> 00:05:16,167
Ko zna koliko si srca slomio,
ponašajući se potpuno misteriozno.
76
00:05:16,250 --> 00:05:20,417
Biti samac je život.
Samo čekaj da se zaljubiš.
77
00:05:20,500 --> 00:05:24,792
Voleo bih da ostanem i jedem sve ovo.
Izgleda ukusno, ali moram da idem.
78
00:05:24,875 --> 00:05:26,708
Nisi ništa jeo
nakon svih ovih priprema.
79
00:05:27,250 --> 00:05:29,458
Previše sam nervozan, Piroš. Ne mogu da jedem sada.
80
00:05:29,542 --> 00:05:32,042
Obavještavaću vas, ok?
ćao.
81
00:05:32,125 --> 00:05:35,500
Bit ćemo online čekajući ažuriranja.
82
00:05:36,417 --> 00:05:37,292
Oh!
83
00:05:37,375 --> 00:05:39,125
Nasmrt si me uplašio.
sta radis
84
00:05:39,208 --> 00:05:41,500
Aslı. Hteli su da me ubiju.
85
00:05:41,583 --> 00:05:44,042
- Jedva sam pobegao sa svojim životom.
- Ko će te ubiti? sta se desava?
86
00:05:44,125 --> 00:05:45,000
Da pozovemo policiju?
87
00:05:45,083 --> 00:05:47,667
Nema šanse. Cijela moja situacija sa izlaskom
eksplodirao u moje lice.
88
00:05:47,750 --> 00:05:50,542
Tvoj ljubavni život, ozbiljno!
Mislio sam da se nešto zaista dogodilo.
89
00:05:50,625 --> 00:05:53,333
- Bio sam uplašen.
- Devojko, skoro je bilo. na dan zaljubljenih,
90
00:05:53,417 --> 00:05:59,083
Imao sam plan da smanjim
spisak devojaka da bi me otkačili,
91
00:05:59,167 --> 00:06:03,417
- ali to se izjalovilo. Šta sam mogao da uradim?
- Zaslužio si to. U svakom slučaju…
92
00:06:03,500 --> 00:06:06,792
moja vožnja je ovdje,
Idem na sastanak. ćao.
93
00:06:08,250 --> 00:06:10,708
Možda izgledam kao da jesam
zezati se, ali...
94
00:06:10,792 --> 00:06:14,667
- Bićeš moj kad porastem.
- Naravno, dušo. U redu.
95
00:06:14,750 --> 00:06:20,917
- Tvoja sestra je kod Piraye, idi tamo. ćao.
- Samo čekaj, Aslı.
96
00:06:25,542 --> 00:06:28,542
- Mogu li uzeti vašu narudžbu?
- Čekam svog dečka.
97
00:06:28,625 --> 00:06:32,208
- Ovde si već dva sata.
- Stigao sam ranije, ok?
98
00:06:32,292 --> 00:06:34,500
Osim toga, volim čekati.
šta je tebi?
99
00:06:36,667 --> 00:06:38,583
A ti… Gdje si?
100
00:06:41,542 --> 00:06:43,750
Broj koji pokušavate dobiti--
101
00:06:43,833 --> 00:06:49,417
Kunem se da ću te ubiti! Hvala Bogu
Valentinovo je za tri dana.
102
00:06:49,500 --> 00:06:50,500
Strpljenja, Aslı.
103
00:06:53,875 --> 00:06:55,417
Verovatno neće doći.
104
00:07:05,375 --> 00:07:11,375
- Ustao sam. Pobijedio si.
- Dušo, zašto bismo pobedili? Jesi li dobro?
105
00:07:11,458 --> 00:07:15,458
- Zašto se nije pojavio?
- Voleo bih da znam. Ne znam. Njegov telefon
106
00:07:15,542 --> 00:07:19,083
isključeno, ali mora postojati objašnjenje.
Nadajmo se da je mrtav.
107
00:07:19,167 --> 00:07:24,542
Još uvijek tražim objašnjenja. Samo blokiraj
nego i idi dalje, ovo stari.
108
00:07:24,625 --> 00:07:27,125
- Mislim da i on zaslužuje da bude blokiran.
- Ne mogu ga blokirati.
109
00:07:27,208 --> 00:07:28,708
- Zašto?
- Zašto?
110
00:07:28,792 --> 00:07:32,125
Valentinovo je za tri dana
i ne idem sam.
111
00:07:32,208 --> 00:07:35,833
- Neka ti Bog da razuma.
- Bog ti pomogao, Aslı.
112
00:07:41,667 --> 00:07:44,708
Idem na posao.
Samo rad će mi ispraviti glavu.
113
00:07:49,875 --> 00:07:52,000
Da, dušo, čekam te.
114
00:07:52,667 --> 00:07:58,292
Ne brini, na putu sam.
Mogu li dobiti ček?
115
00:08:08,500 --> 00:08:11,708
- Oh, jadnik.
- Da li se nešto desilo?
116
00:08:11,792 --> 00:08:15,833
Da, desilo se nešto sjajno.
Moj dečko je pao sa motocikla.
117
00:08:15,917 --> 00:08:17,083
Kako je to super?
118
00:08:17,167 --> 00:08:18,875
Pa, alternativa
ustajao.
119
00:08:18,958 --> 00:08:22,958
Radije bih da padne s motocikla nego
digni me, zar ne? Nesreće se dešavaju.
120
00:08:23,042 --> 00:08:25,500
Tako mi je laknulo!
121
00:08:25,583 --> 00:08:28,125
Nijedna razumna osoba me nikada ne nađe u ovom gradu.
122
00:08:28,208 --> 00:08:30,125
Dušo, ozdravi uskoro.
123
00:08:30,208 --> 00:08:32,583
Možda se svaki neuspjeh dogodio
da bismo se mogli prvi put sresti na Dan zaljubljenih.
124
00:08:32,750 --> 00:08:37,833
Kao da smo dio nekog božanskog plana.
Vi se odmorite, ja idem u kancelariju.
125
00:08:37,917 --> 00:08:40,792
Imao neke nedovršene poslove,
pobrinuću se za to. Zdravo.
126
00:08:40,875 --> 00:08:41,750
Zdravo.
127
00:08:41,833 --> 00:08:44,708
- Volim te.
- Pogledaj je kako dolazi na slobodan dan.
128
00:08:44,792 --> 00:08:46,792
Samo šefov ljubimac, to je sve.
129
00:08:55,667 --> 00:09:00,208
- Asli, baš koga sam tražio.
- Ostalo mi je nešto posla, i to sutra
130
00:09:00,292 --> 00:09:02,625
- Sastanak, hteo sam da završim.
- Zaboravi na to za sada.
131
00:09:02,708 --> 00:09:05,625
Imamo krizu kojoj je potrebno hitno
pažnju. Dođi, dođi, dođi.
132
00:09:05,708 --> 00:09:10,292
Klijent nije pronašao naš oglas
za stranicu za rezervacije restorana efektivno.
133
00:09:10,375 --> 00:09:12,375
Sjednite. Hajde, da vidimo.
134
00:09:15,667 --> 00:09:18,625
Morate ih uvjeriti
da ih ne izgubimo.
135
00:09:18,708 --> 00:09:23,625
- Ja?
- Treba mi neko ko zna projekat,
136
00:09:23,708 --> 00:09:28,042
- pametan, talentovan, ubedljiv.
- Uz sve ove komplimente, moraš
137
00:09:28,125 --> 00:09:30,208
- Stvarno želim da kažem da.
- Jesam li u krivu?
138
00:09:31,000 --> 00:09:33,333
Dobro, šta da radimo onda?
Dozvolite mi da organizujem online sastanak-
139
00:09:33,417 --> 00:09:37,917
Ne, ne, online neće raditi. Licem u lice.
Ovi ljudi vole da ih shvataju ozbiljno.
140
00:09:38,000 --> 00:09:41,625
Osim toga, klijenti posjeduju hotel koji ćete vi imati
boraviti u. Zato predstavite naš projekat,
141
00:09:41,708 --> 00:09:46,208
zatim sleti na društvene mreže njihovog hotela
račun i dobijte svoj bonus.
142
00:09:46,292 --> 00:09:49,083
- Čestitam, ideš u Urlu.
- Šta? Urla?
143
00:09:49,167 --> 00:09:53,708
Šta je tako iznenađujuće? To nije Vijetnam.
Klijenti su trenutno tu.
144
00:09:53,792 --> 00:09:58,375
- Odlazak tamo bi bio impresivan.
- Koliko dana će ovo trajati?
145
00:09:58,458 --> 00:10:00,792
Koliko ti treba
da ih ubedi.
146
00:10:00,875 --> 00:10:05,292
Možda, ima li još nekoga
možeš li poslati umjesto mene?
147
00:10:10,333 --> 00:10:13,125
- Ovde sam.
- Uđi.
148
00:10:15,083 --> 00:10:16,958
Šta se dešava, Aslı?
149
00:10:17,958 --> 00:10:21,500
Moram ići do Urle na nekoliko dana.
Gledat ćeš Cicoşa, zar ne?
150
00:10:22,000 --> 00:10:23,292
O čemu se sve to radi?
151
00:10:26,208 --> 00:10:30,583
- Je li vas Yıldırım iznenadio?
- Da, Yıldırım me je iznenadio.
152
00:10:30,667 --> 00:10:33,667
Ne dušo, idem na posao.
Odjednom su mi nametnuli posao.
153
00:10:33,750 --> 00:10:35,875
Hajde, pitaj me zašto to rade.
154
00:10:35,958 --> 00:10:39,000
Zašto ne, Aslı?
Zato što ste najbolji radnik.
155
00:10:39,083 --> 00:10:41,042
Pogrešan odgovor.
Jer pada na
156
00:10:41,125 --> 00:10:45,042
Valentinovo. "Svi imaju planove."
"Očigledno ne znaš, pa idi."
157
00:10:45,125 --> 00:10:49,167
- Kretenu! Totalni kreten.
- Moja usamljenost je očigledno
158
00:10:49,250 --> 00:10:54,042
opšte poznato. Kao Turčin iz 90-ih
pop pjesma. Svaka generacija to zna.
159
00:10:54,125 --> 00:10:57,708
- O dušo! Tu sam za tebe.
- Hvala.
160
00:10:58,083 --> 00:10:59,417
Šta ću s tobom?
161
00:10:59,500 --> 00:11:02,000
Ne mogu vjerovati.
Htjela sam imati dečka.
162
00:11:02,083 --> 00:11:04,042
Savršeno Valentinovo.
163
00:11:04,125 --> 00:11:06,708
Epska ljubavna priča poput onih mojih roditelja.
sta se desilo?
164
00:11:06,792 --> 00:11:11,500
To se jednostavno nije dogodilo. Aslı radi
opet. Došao sam na ovaj svijet da radim.
165
00:11:11,583 --> 00:11:15,458
- Nikada neću naći ljubav.
- To je stvarno sranje, Aslı.
166
00:11:15,542 --> 00:11:18,958
- Šta je Yıldırım rekao?
- Iznerviran sam na njega. Uzeo ga je sa sobom
167
00:11:19,042 --> 00:11:23,250
nepotrebna zrelost. Mada ne bih trebao
sudijo, možda je bio uznemiren. Jer jesmo
168
00:11:23,333 --> 00:11:27,042
nikad lično sreo.
Nismo ni imali
169
00:11:27,125 --> 00:11:31,125
video je pozvan. Valentinovo
će biti naš prvi pravi sastanak.
170
00:11:31,208 --> 00:11:36,583
- Vidi šta se desilo? Svi planovi pokvareni.
- To je stvarno sranje. Onda samo
171
00:11:36,667 --> 00:11:38,833
otvori ovo vino odmah.
172
00:11:39,792 --> 00:11:42,542
Rekao sam ti, sutra imam posao.
Ne mogu da pijem ili tako nešto.
173
00:11:42,625 --> 00:11:47,917
- Ne budi smešan, šta je loše?
- Samo jedno piće, ok? Jedan.
174
00:11:53,500 --> 00:11:57,833
- O moj Bože! Rekao sam ti.
- Šta se desilo?
175
00:11:57,917 --> 00:12:01,000
Zaspali smo! Koliko je sati?
Zakasnit ću, imam let.
176
00:12:01,083 --> 00:12:03,958
Ne zaboravi Cicoşa, ok?
Idem da se spremim.
177
00:12:04,042 --> 00:12:09,000
- Ok, ok. Ne zaboravite pasoš.
- Kakav pasoš? Idem do Urle.
178
00:12:09,083 --> 00:12:10,333
O da.
179
00:12:11,250 --> 00:12:18,083
Bože molim te ne dozvoli da zakasnim.
Molim te, molim te, molim te!
180
00:12:18,167 --> 00:12:19,333
Izvinite. Izvinite.
181
00:12:21,250 --> 00:12:23,833
- Je li putnik 7B ovdje?
- Ovde sam!
182
00:12:27,417 --> 00:12:31,417
- Uspeo sam!
- Zdravo, gospođo. žao mi je,
183
00:12:31,500 --> 00:12:33,542
imamo mali problem.
Naš let je prebukiran.
184
00:12:33,625 --> 00:12:35,667
Kako to misliš? Zar ne mogu da uđem?
185
00:12:36,250 --> 00:12:39,792
Mi ćemo se pobrinuti za to, nema problema.
Prebacujemo vas u poslovnu klasu.
186
00:12:39,875 --> 00:12:43,917
Oh! Stvarno? Ovo je moj sretan dan.
Hvala ti.
187
00:12:44,000 --> 00:12:46,083
- Ovuda, molim.
- Oh.
188
00:12:46,750 --> 00:12:52,333
Dobrodošli, ovamo.
2C.
189
00:12:52,417 --> 00:12:57,542
Yıldırım? O moj Bože!
Ne mogu vjerovati, ti si.
190
00:12:59,917 --> 00:13:02,667
- Halo?
- Je li ovo tvoje iznenađenje za Dan zaljubljenih?
191
00:13:02,750 --> 00:13:06,583
Kako si ovo sredio sa mojim šefom?
Ozbiljno sam impresioniran!
192
00:13:07,167 --> 00:13:09,042
Ne mogu vjerovati. Nikad mi nije palo na pamet.
193
00:13:09,125 --> 00:13:11,500
Tvoj šef? Izvinite?
194
00:13:11,583 --> 00:13:15,333
Ispostavilo se da je Dan zaljubljenih sve
o tebi. Ko je znao da imaš ovo u sebi!
195
00:13:16,750 --> 00:13:19,833
Ovo je najbolje iznenađenje ikada
urađeno za mene. Razmišljao sam o nečemu
196
00:13:20,042 --> 00:13:22,458
i za tebe. Hteo sam da planiram
nešto ali nisam ovoliko očekivao.
197
00:13:22,542 --> 00:13:26,208
Mislim, ko nekoga iznenadi
u avionu?
198
00:13:26,292 --> 00:13:28,375
- Reci mi!
- Gospođo, jeste li dobro?
199
00:13:28,458 --> 00:13:32,625
Prestani da budeš stidljiv. Sad shvatam.
Mislio sam da letim na posao
200
00:13:32,708 --> 00:13:35,583
i sad sam u poslovnoj klasi
sa mojim dečkom pored mene.
201
00:13:35,667 --> 00:13:39,500
- Ovo je nestvarno. tebi govorim.
- Gospođo, šta to radite?
202
00:13:39,583 --> 00:13:41,875
Molim te. Očigledno postoji
neka zbrka ovde, ok?
203
00:13:41,958 --> 00:13:46,292
- Molim te ne gnjavi me.
- Dakle, ne iznenađuješ me sada?
204
00:13:48,625 --> 00:13:51,583
Vidite, gospođo, vidimo se
prvi put u životu.
205
00:13:51,667 --> 00:13:55,333
- Šta je sa svim našim porukama?
- O kakvim porukama pričate?
206
00:13:55,417 --> 00:13:57,958
- Razgovaramo mesecima.
- U redu, dosta je.
207
00:13:59,083 --> 00:14:00,625
- Izvinite?
- Da?
208
00:14:00,708 --> 00:14:03,792
Smeta mi.
Ima li slobodnog mjesta?
209
00:14:03,875 --> 00:14:06,750
- 4B je besplatno, mogu te prebaciti tamo.
- Hvala.
210
00:14:06,833 --> 00:14:09,708
Zašto mijenjate sjedišta? Trebalo bi da budem
onaj koji se kreće. Voleo bih da sam nešto rekao
211
00:14:09,792 --> 00:14:13,125
ranije. Ne mogu vjerovati!
Sram te bilo!
212
00:14:13,750 --> 00:14:16,458
- Meni se obraćaš?
- Ne, razgovaram sa pilotom!
213
00:14:16,542 --> 00:14:18,167
On leti iznad Irana i
Uznemiren sam zbog toga.
214
00:14:18,250 --> 00:14:20,792
Molim te ne gnjavi me.
Idi po pomoć, ok?
215
00:14:20,875 --> 00:14:22,750
Daješ mi nadu, a onda djeluj
kao da me i ne poznaješ.
216
00:14:22,958 --> 00:14:28,458
Dobra tuga! Vidim te
prvi put u životu. Shvatio?
217
00:14:29,167 --> 00:14:31,125
Pokazat ću vam sve naše poruke
upravo ovdje!
218
00:14:31,208 --> 00:14:34,417
Jesi li lud ili sta? Samo idi.
Žao mi je zbog ovoga.
219
00:14:35,583 --> 00:14:39,000
Muškarci su svi isti.
Neka vas Bog sve kazni!
220
00:14:39,708 --> 00:14:43,625
- Gospođo, molim.
- Dušo, ako mi se desilo
221
00:14:43,708 --> 00:14:47,292
desilo se tebi, oni bi se kretali
ti na nosilima. Samo kažem.
222
00:14:58,250 --> 00:15:01,375
Bravo Aslı,
našao si drugog kretena.
223
00:15:03,208 --> 00:15:05,583
Prati me cijelim putem
na let Urla,
224
00:15:05,667 --> 00:15:07,667
onda se pretvara da me ne poznaje.
Ne razumijem.
225
00:15:10,792 --> 00:15:12,750
Umrijet ćemo! Ovo je sve što mi je trebalo.
226
00:15:15,083 --> 00:15:18,208
Dragi putnici, ovo je vaš kapetan,
Emir Atılgan. Pre svega, želeo bih da-
227
00:15:18,292 --> 00:15:20,583
Šta je on, senilan ili tako nešto?
Ponaša se kao da me se ne seća.
228
00:15:22,375 --> 00:15:23,958
Ili bi mogao biti šizofreničar.
229
00:15:24,542 --> 00:15:27,250
Video sam sve tipove momaka,
samo mi je trebao šizo.
230
00:15:28,167 --> 00:15:32,250
- Hej, šizo.
- Molim te, preklinjem te, samo prestani.
231
00:15:32,333 --> 00:15:33,458
Rekao si mi da potražim pomoć?
232
00:15:33,542 --> 00:15:34,833
Ti si taj kome treba pomoć.
233
00:15:34,917 --> 00:15:37,125
Dobro, potražiću pomoć.
Ja sam taj koji je bolestan.
234
00:15:38,417 --> 00:15:40,500
- O moj Bože!
- Izvinite.
235
00:15:40,583 --> 00:15:43,167
- Da?
- Ima li WiFi na ovom letu?
236
00:15:43,250 --> 00:15:46,250
- Možeš li me povezati?
- Nažalost ne na ovom letu.
237
00:15:46,333 --> 00:15:49,625
Imati ga na drugom letu
ne pomaže mi mnogo. Kako god, dobro.
238
00:15:51,125 --> 00:15:52,917
Hteo sam da ti pokažem, ali…
239
00:15:54,833 --> 00:15:56,833
Ovo je noćna mora.
240
00:16:03,875 --> 00:16:07,667
Tako bezbrižno. Vau! I on spava.
241
00:16:14,583 --> 00:16:16,042
Hvala Bogu!
242
00:16:24,917 --> 00:16:26,583
Nema šanse, izbrisao je!
243
00:16:29,917 --> 00:16:31,292
Čekaj!
244
00:16:31,875 --> 00:16:34,792
- Tebi se obraćam, čekaj!
- Vidi, da ti kažem ovo.
245
00:16:34,875 --> 00:16:37,500
Svako ima svoje granice i
Stići ću do svog.
246
00:16:37,583 --> 00:16:40,542
Izbrisao si aplikaciju, primijetio sam.
U redu? Dobar pokušaj. Ja to ne kupujem.
247
00:16:41,625 --> 00:16:44,292
Ako me pratite, kunem se da neću oklevati
da podnese tužbu protiv vas.
248
00:16:44,375 --> 00:16:46,708
Dobro onda, g. Yıldırım,
samo naprijed i podnesite žalbu.
249
00:16:49,667 --> 00:16:53,000
Sačekaj malo.
Kako znaš moje ime?
250
00:16:53,083 --> 00:16:56,208
Kako to misliš? Razgovarali smo
nedeljama, naravno da znam tvoje ime.
251
00:16:56,292 --> 00:16:57,167
- Šta do-
- Zaboravi da sam pitao.
252
00:16:57,250 --> 00:16:59,042
- Naravno da znam tvoje ime.
- Ne prati me.
253
00:17:00,500 --> 00:17:03,417
- Kretenu.
- Dušo!
254
00:17:08,208 --> 00:17:10,458
- Mnogo si mi nedostajao.
- I ja, šta ima?
255
00:17:10,542 --> 00:17:12,375
Ja sam dobro, ti?
256
00:17:13,958 --> 00:17:18,667
Djevojke, nećete vjerovati šta se dogodilo.
Upravo ću baciti ogromnu bombu na tebe.
257
00:17:18,750 --> 00:17:20,583
Pripremite se za moj poziv.
258
00:17:22,333 --> 00:17:23,750
Čekaj, gdje ćeš?
259
00:17:23,833 --> 00:17:27,167
Naletio sam na Yıldırıma u avionu,
i pravio se da me ne poznaje.
260
00:17:28,208 --> 00:17:33,708
Znao sam da nešto nije u redu
ovaj Yıldırım tip, znaš?
261
00:17:35,792 --> 00:17:39,333
Još uvijek ne razumiješ?
Ne postoji Yıldırım.
262
00:17:39,417 --> 00:17:41,292
On ne postoji.
Tip je nikada nije sreo.
263
00:17:41,375 --> 00:17:44,625
- U osnovi, duh. Casper.
- Da ti kažem nešto.
264
00:17:44,708 --> 00:17:46,333
Vidi, upravo sam dobio ideju.
265
00:17:46,417 --> 00:17:49,708
Idem da shvatim
ovo Yıldırım stvar. Imam ovo.
266
00:17:51,208 --> 00:17:52,458
Ja ću to shvatiti.
267
00:18:25,375 --> 00:18:26,750
- Dobrodošli.
- Zdravo.
268
00:18:35,958 --> 00:18:37,042
Nema šanse!
269
00:18:37,542 --> 00:18:43,917
Sačekaj malo. Dolazim, dušo. Šta je
dešava se sada? sta radis ovde?
270
00:18:44,000 --> 00:18:45,625
Šta "ti" radiš ovdje?
271
00:18:46,250 --> 00:18:47,875
Yıldırım, šta se dešava?
Ko je ova devojka?
272
00:18:47,958 --> 00:18:49,958
neka luda zena,
ona me prati od aviona.
273
00:18:50,042 --> 00:18:51,542
Nisam lud!
274
00:18:51,625 --> 00:18:54,083
Tvoj dečko je bio
šalje mi poruke mesecima.
275
00:18:54,167 --> 00:18:56,917
- Šta? Yıldırım!
- Da li ti ozbiljno veruješ u ovo?
276
00:18:57,000 --> 00:18:59,125
pokazao bih ti poruke,
ali svi su nestali.
277
00:18:59,208 --> 00:19:00,917
- Izbrisao je svoj profil.
- Yıldırım?
278
00:19:01,000 --> 00:19:02,542
Esine, ne postoji tako nešto
Kažem ti!
279
00:19:02,625 --> 00:19:03,792
Postoji!
280
00:19:04,625 --> 00:19:08,000
Yıldırım, ako si uradio nešto glupo
kad si bio pijan, počisti ovo, ok?
281
00:19:08,083 --> 00:19:09,458
Stavite tačku na ovu smeću scenu.
282
00:19:09,542 --> 00:19:10,792
Izvinite?
283
00:19:12,458 --> 00:19:14,708
Vidi, ovo je otišlo predaleko, u redu?
Je li ovo neka vrsta šale?
284
00:19:14,792 --> 00:19:16,833
Je li te neko natjerao da me pratiš?
sta se desava?
285
00:19:16,917 --> 00:19:19,375
Ne, došao sam zbog posla, ok?
286
00:19:19,875 --> 00:19:23,708
Stalno pokušavam da ti kažem.
Mesecima smo slali poruke.
287
00:19:23,792 --> 00:19:25,750
"Volim te".
letjeli su posvuda.
288
00:19:25,833 --> 00:19:27,750
Ali oni su u njima
obrisane poruke, zar ne?
289
00:19:27,833 --> 00:19:30,375
Vidi, dosta je. Nemam vremena
za ove gluposti, ok?
290
00:19:30,458 --> 00:19:32,833
Ovde sam na odmoru sa devojkom.
Zato vas molim, dajte nam malo mira.
291
00:19:32,958 --> 00:19:35,167
- Ostavi me na miru.
- Prijatan odmor!
292
00:19:36,250 --> 00:19:39,000
Ako je ovo bilo iznenađenje,
stvarno je otišlo predaleko.
293
00:19:40,292 --> 00:19:44,000
- Zdravo, dobrodošli gospodine.
- Zdravo. Nije trebalo doći. Da ti dam
294
00:19:44,083 --> 00:19:48,667
- moja lična karta. Izvolite.
- Kako mogu pomoći?
295
00:19:48,750 --> 00:19:51,000
Neka mi Bog pomogne.
296
00:19:56,250 --> 00:19:58,750
Ona je luda.
Ona je svuda oko mene od aviona,
297
00:19:58,833 --> 00:20:00,417
govoreći svakakve ludosti.
298
00:20:00,917 --> 00:20:02,458
Mora da je stvarno luda.
299
00:20:03,750 --> 00:20:07,917
Nikada u životu nisam video ovu ženu.
I ona mi govori
300
00:20:08,000 --> 00:20:11,917
razgovarali smo u nekoj aplikaciji.
Nikada u životu nisam preuzeo aplikaciju.
301
00:20:12,958 --> 00:20:15,542
Totalni ludak. Čak sam se i promenio
moje mjesto u avionu, eto kako je loše.
302
00:20:19,417 --> 00:20:21,333
Slušaj, reći ću ti nešto.
303
00:20:22,333 --> 00:20:26,000
tek se upoznajemo,
zar ne? Zato želim da mi veruješ.
304
00:20:26,083 --> 00:20:30,292
- Zaista ne poznajem tu ženu.
- Stvarno sam iznerviran, iskreno.
305
00:20:30,375 --> 00:20:33,708
Potpuno si u pravu.
Kako da ti se iskupim?
306
00:20:36,500 --> 00:20:41,917
Pa, možda ako mi daš moju
Poklon za Dan zaljubljenih, da li bi mi bilo bolje?
307
00:20:48,917 --> 00:20:50,625
"Poklon za Dan zaljubljenih"
308
00:20:51,125 --> 00:20:55,708
zvuči zaista slatko, ali nisam baš
jedan za takve dane. Tako si
309
00:20:55,792 --> 00:20:58,750
fokusiran na dobrotvorni rad i ostalo,
Mislio sam da ni tebe neće biti mnogo.
310
00:20:58,833 --> 00:21:02,417
- Jesam li pogriješio?
- Samo se zezam s tobom. Znaš?
311
00:21:02,500 --> 00:21:06,708
Radim stvar uticaja
samo za podršku dobrotvornim organizacijama.
312
00:21:06,792 --> 00:21:09,833
- Inače mi ne treba.
- Još me boli stomak.
313
00:21:09,917 --> 00:21:11,750
Ta žena me je stvarno stresla.
314
00:21:14,042 --> 00:21:14,958
Jesmo li preko ovoga?
315
00:21:15,458 --> 00:21:18,750
Završili smo.
Dušo, znam da nećeš ni
316
00:21:18,833 --> 00:21:21,500
- pogledaj tu ženu ali-
- Hvala.
317
00:21:21,583 --> 00:21:26,792
- Pokvarila nam je raspoloženje.
- U pravu si. Obucite se lepo. Napravio sam
318
00:21:26,875 --> 00:21:32,083
- odlična rezervacija. Hajde da jedemo.
- Zaboravi večeru. Tako si mi nedostajao.
319
00:21:34,083 --> 00:21:35,917
Sto osam čeka, dušo. Požuri.
320
00:21:36,000 --> 00:21:36,917
Šta radiš, seko?
321
00:21:37,000 --> 00:21:39,458
gdje si bio? Dođi ovamo!
Čekam satima!
322
00:21:39,542 --> 00:21:42,083
Dolazim, dolazim. Da li bih ikada
ostaviti te na miru?
323
00:21:42,750 --> 00:21:46,667
Zaboravi me za sada. Dođi ovamo.
Ove aplikacije za upoznavanje…
324
00:21:47,208 --> 00:21:49,167
Vau! Ne petljam se sa tim stvarima.
325
00:21:49,250 --> 00:21:52,333
Hvala Bogu da izgledam dovoljno dobro.
Ne treba mi.
326
00:21:53,708 --> 00:21:55,417
- Koristiš ih?
- To nije to.
327
00:21:55,500 --> 00:21:57,042
sta dodjavola? A šta je tebi?
328
00:21:57,125 --> 00:21:59,542
- Pitam se, šta je tebi?
- U pravu si.
329
00:21:59,625 --> 00:22:01,333
- Telefon mi zvoni.
- Dobro.
330
00:22:01,417 --> 00:22:04,542
- Zdravo, Asli.
- Nećete vjerovati, mi smo na istom mjestu
331
00:22:04,625 --> 00:22:06,667
- hotel i on je sa svojom devojkom.
- Šta?
332
00:22:06,750 --> 00:22:08,958
- Vau! Ko je dovraga ovaj tip?
- Aslane, tiho!
333
00:22:09,042 --> 00:22:12,708
On me potpuno ne prepoznaje!
On insistira da me nikada ranije nije video.
334
00:22:12,792 --> 00:22:15,458
Sve poruke su nestale.
Ne mogu ništa dokazati. Gubim se!
335
00:22:15,542 --> 00:22:19,500
Oh Aslı!
Ali počinjem nešto da sumnjam.
336
00:22:19,583 --> 00:22:23,500
Jadne moje bebe.
Neko je
337
00:22:23,583 --> 00:22:27,458
koristeći fotografiju ovog tipa za lov na soma
zene. To je tako jednostavno!
338
00:22:27,542 --> 00:22:32,375
- Iskreno, i ja se osećam isto, Asli.
- Šta? Jesam li toliko glup?
339
00:22:32,458 --> 00:22:34,375
Ne, dušo. Nisi ti uopšte glup.
340
00:22:34,458 --> 00:22:37,000
Kakve to veze ima sa tim?
Bio si tako fiksiran na Dan zaljubljenih,
341
00:22:37,083 --> 00:22:42,833
hteli ste da verujete, to je sve.
Ali ja ću ovo shvatiti.
342
00:22:42,917 --> 00:22:45,417
Aslane, imao si to
haker prijatelju, sećaš se?
343
00:22:45,500 --> 00:22:50,167
Mislite da bi mogao saznati gdje
Aslı je slao poruke od?
344
00:22:50,250 --> 00:22:51,125
On može pronaći bilo šta.
345
00:22:51,208 --> 00:22:53,500
- Ali postoji naknada.
- Dobro, platiću sve.
346
00:22:53,583 --> 00:22:57,792
Sve dok on ovo riješi.
Ugh! Kretenu.
347
00:23:13,417 --> 00:23:16,458
- Dušo, mogu li da napravim selfi?
- Naravno, naravno.
348
00:23:33,417 --> 00:23:35,792
- Gotovo?
- Možeš li uzeti i jednu od mene?
349
00:23:35,875 --> 00:23:37,000
Nisam baš dobar u tome.
350
00:23:37,083 --> 00:23:38,917
u redu je,
Napisat ću to "kroz njegove oči"
351
00:23:39,000 --> 00:23:42,000
- ili "njegov POV, emoji srca" ili tako nešto.
- Shvatam.
352
00:23:44,583 --> 00:23:48,417
- Oh, ovdje su.
- Možeš li dobiti i jedan od pozadi?
353
00:23:51,375 --> 00:23:53,667
- Ma daj. Opet ona?
- Šta se desilo?
354
00:23:54,167 --> 00:23:55,708
Tako smo sjebani!
355
00:24:00,250 --> 00:24:02,625
- Samo je ignoriši, ok?
- U redu.
356
00:24:06,458 --> 00:24:08,333
Nadam se da me ne vidi.
357
00:24:13,667 --> 00:24:14,542
Hvala.
358
00:24:20,625 --> 00:24:25,250
- Jesi li siguran da je ne poznaješ?
- Esine, dosta. Stvarno dobijam
359
00:24:25,333 --> 00:24:28,083
iznervirano sada. Dilovao sam
ovaj ludak ceo dan.
360
00:24:28,167 --> 00:24:30,125
- Pojavljuje se svuda.
- Dobro.
361
00:24:30,792 --> 00:24:31,792
Dobro onda.
362
00:24:35,000 --> 00:24:36,750
Molim te, prestani da me gledaš.
363
00:24:38,750 --> 00:24:41,000
- Odlazim.
- U redu, dušo.
364
00:24:41,500 --> 00:24:42,833
Dobro veče, Aslane.
365
00:24:46,833 --> 00:24:49,542
- Vidimo se.
- Vidimo se.
366
00:24:52,417 --> 00:24:53,708
Da, shvatio sam!
367
00:24:56,750 --> 00:25:01,458
- Šta se desilo?
- Nalog Yıldırıma Demira je hakovan.
368
00:25:02,000 --> 00:25:04,917
Neko je koristio njegove podatke i fotografije
da kreirate profil u aplikaciji za upoznavanje.
369
00:25:05,625 --> 00:25:09,250
Jesi li ozbiljan? Znao sam!
Vidiš, Aslane?
370
00:25:09,333 --> 00:25:14,042
- Klasična prevara, zaista.
- Potpuno. Ne možete kliknuti
371
00:25:14,125 --> 00:25:17,417
- na bilo čemu.
- Na šta je kliknuo?
372
00:25:18,833 --> 00:25:23,083
- Možemo li da vidimo odavde?
- Šta se desilo?
373
00:25:23,167 --> 00:25:26,292
- Jeste li na sastanku?
- Ne, sastanak je gotov. Odlazak u hotel.
374
00:25:26,375 --> 00:25:29,583
- Reci mi.
- Asli, imam loše vesti.
375
00:25:29,667 --> 00:25:34,083
- Šta? Nemoj mi reći da sam se igrao.
- Ovaj Yıldırım tip, onaj s kojim si
376
00:25:34,167 --> 00:25:39,000
tamo - njegov nalog je hakovan.
Ukrali su njegovu fotografiju i iskoristili je.
377
00:25:39,083 --> 00:25:41,792
o cemu pricas?
Onda sam se totalno ponizio!
378
00:25:41,875 --> 00:25:44,750
Ne brini, Aslı.
Shvatićemo ovo, ok?
379
00:25:44,833 --> 00:25:47,208
Prokletstvo! Ok, spusti slušalicu.
380
00:25:49,625 --> 00:25:53,000
Ti si takav idiot.
Zaista sam takav idiot.
381
00:25:54,000 --> 00:25:56,958
- Tako mi je neugodno.
- Upravo sam napustio Yıldırım.
382
00:25:57,042 --> 00:26:01,750
Samo napred, sam sam.
Ne, bez poklona ili bilo čega.
383
00:26:02,417 --> 00:26:04,250
Krenuo sam za njim jer je bogat, ali…
384
00:26:04,333 --> 00:26:05,708
U redu, spuštam slušalicu.
385
00:26:06,500 --> 00:26:10,708
Devojko, da je kupio nešto skupo,
Prodao bih ga kad smo stigli u Istanbul.
386
00:26:10,792 --> 00:26:14,000
Dugujem Adnanu, znaš.
Usput, kada upoznaš Yıldırıma,
387
00:26:14,083 --> 00:26:18,750
nemoj da propadne da je Adnan moj bivsi,
ok? On misli da mi je rođak.
388
00:26:18,833 --> 00:26:21,542
On misli da je Adnan moj rođak.
389
00:26:21,625 --> 00:26:23,500
I da radim sve te uticajne stvari
da pomognem ljudima.
390
00:26:23,583 --> 00:26:26,333
- On zapravo veruje u sve to.
- Pogledaj ovu.
391
00:26:26,417 --> 00:26:29,708
Svi ljudi sa društvenih mreža su takvi.
Bye bye. Spuštam slušalicu.
392
00:26:57,583 --> 00:26:58,833
Dosta.
393
00:26:59,625 --> 00:27:00,833
Mogu li dobiti ček?
394
00:27:01,833 --> 00:27:04,667
- Ovo je takvo đubre.
- Ok, zaboravi. Prestani da gledaš u to.
395
00:27:07,917 --> 00:27:12,333
Pogledaj ih.
Lažna ljubav. Evo.
396
00:27:13,792 --> 00:27:14,792
Hvala.
397
00:27:17,333 --> 00:27:22,083
- Ups, izvini.
- Idiote! Potpuno je potrošena.
398
00:27:22,167 --> 00:27:24,500
Služi joj kako treba.
Hajde, idemo.
399
00:27:27,667 --> 00:27:28,958
Ostavila je ovo iza sebe.
400
00:27:33,458 --> 00:27:34,333
Ugh!
401
00:27:35,458 --> 00:27:37,958
- Sačekaj ovo na sekund.
- Yıldırım, šta radiš?
402
00:27:38,042 --> 00:27:40,417
U istom smo hotelu. Hajdemo barem
ostavi je. Ona će biti povređena.
403
00:27:40,500 --> 00:27:43,500
- Trebala je da pije odgovorno.
- U pravu si. Možda je luda, ali
404
00:27:43,583 --> 00:27:46,000
- Ne možeš samo tako ostaviti nekoga.
- Yıldırım!
405
00:27:46,083 --> 00:27:47,208
Naočare su ovde.
406
00:27:47,292 --> 00:27:48,167
U redu.
407
00:27:48,708 --> 00:27:51,125
Izvinite? Hajde, odlazimo.
408
00:27:51,625 --> 00:27:55,083
Gdje? Pravo u pakao? Rado ću doći.
409
00:27:55,167 --> 00:27:56,208
U hotel.
410
00:27:57,375 --> 00:27:59,292
Ona te baca mrtvački pogled.
Možda ne bih trebao.
411
00:27:59,375 --> 00:28:02,000
Predomisliću se.
Dolaziš li ili ne?
412
00:28:03,125 --> 00:28:05,250
- Idem sa tobom.
- Dobro.
413
00:28:06,500 --> 00:28:07,917
Dobro jutro.
414
00:28:11,458 --> 00:28:12,333
U redu.
415
00:28:13,292 --> 00:28:15,542
- Neverovatno!
- Esine, samo se nosi sa tim.
416
00:28:16,625 --> 00:28:19,000
- Laku noć.
- Laku noć.
417
00:28:19,750 --> 00:28:20,708
Ne, ovuda.
418
00:28:30,125 --> 00:28:34,042
Pogledaj nas!
Nosimo ludaka na leđima.
419
00:28:34,125 --> 00:28:37,208
- Skoro smo stigli. Sačekaj.
- Zašto uopšte pomažeš ovoj ženi?
420
00:28:37,292 --> 00:28:38,583
Ne razumijem.
421
00:28:39,958 --> 00:28:43,250
- Pogledaj me, da li si...
- Esine, molim te. Već sam objasnio.
422
00:28:43,333 --> 00:28:49,292
- Ne počinji ponovo, molim te.
- Umukni, skitnice! Ona će te opljačkati
423
00:28:49,375 --> 00:28:51,708
- a ti to ni ne znaš.
- Devojko, o čemu pričaš?
424
00:28:51,792 --> 00:28:55,417
Ona je pijana. Ne shvataj je ozbiljno.
Ne raspravljaj se sa pijanicom. Pusti to.
425
00:28:55,500 --> 00:28:59,500
Došli smo ovdje na romantičan odmor.
Totalno nam je upropastila putovanje!
426
00:28:59,583 --> 00:29:01,458
Zajebi svoje Valentinovo!
427
00:29:04,833 --> 00:29:06,792
Ali ne toliko!
428
00:29:06,875 --> 00:29:09,667
Ok, u pravu si.
Imam je. Dobro smo, ok?
429
00:29:09,750 --> 00:29:11,708
Ovaj. Da.
430
00:29:16,042 --> 00:29:17,458
Lako, lako, lako.
431
00:29:26,083 --> 00:29:27,250
Yıldırım.
432
00:29:31,000 --> 00:29:33,000
Kada ideš
da mi kažeš iznenađenje?
433
00:29:37,792 --> 00:29:39,542
Ispostavilo se da si pravo iznenađenje.
434
00:29:40,583 --> 00:29:43,208
- Aslı.
- Aslı.
435
00:29:43,708 --> 00:29:47,417
- Moje ime je Aslı.
- Yıldırım, hajde!
436
00:29:52,375 --> 00:29:53,625
Laku noć, Aslı.
437
00:30:04,917 --> 00:30:06,625
- Zdravo.
- Zdravo. Dobrodošli.
438
00:30:06,708 --> 00:30:08,292
Ključna kartica izgleda pokvarena.
Možemo li ga zamijeniti?
439
00:30:08,375 --> 00:30:10,208
- Naravno.
- Problem klasičnog hotela.
440
00:30:10,292 --> 00:30:15,000
Da, zaista. Usput, tvoja devojka
rekla da želi da rezerviše najbolje
441
00:30:15,083 --> 00:30:17,958
restoran ovdje za večeras.
442
00:30:18,042 --> 00:30:20,875
- Naravno, sačuvao sam ti mesto.
- Hvala.
443
00:30:20,958 --> 00:30:25,292
- Izvoli. Nema na cemu.
- Možete li da otkažete tu rezervaciju?
444
00:30:25,833 --> 00:30:27,958
- Naravno, naravno.
- Hvala.
445
00:30:28,042 --> 00:30:28,958
Nema na cemu.
446
00:30:29,583 --> 00:30:32,333
A onda me odnio u moju sobu
i stavi me u moj krevet.
447
00:30:32,417 --> 00:30:36,542
- Kako romantično!
- Šta je tu romantično?
448
00:30:36,625 --> 00:30:38,375
U osnovi si mu postao bol u vratu.
449
00:30:38,458 --> 00:30:41,375
Rekao sam ti sto puta
ali da li me neko slusa?
450
00:30:41,458 --> 00:30:44,167
Momak je htio da uzme svoju djevojku
odmor i
451
00:30:44,250 --> 00:30:46,125
- sve je krenulo po zlu.
- Oh, ni ne pitaj.
452
00:30:46,208 --> 00:30:48,833
U svakom slučaju, šta je urađeno, urađeno je.
453
00:30:48,917 --> 00:30:51,167
Iznenađen sam. Vrhunac poniženja.
454
00:30:51,250 --> 00:30:55,458
Čak ni prvi put.
Nadamo se poslednji!
455
00:30:55,542 --> 00:31:00,000
Piroš, nemoj je srušiti.
Aslı, zaboravi na Piroşa.
456
00:31:00,083 --> 00:31:04,458
Radite tamo svoj posao, uživajte,
i vrati se, ok?
457
00:31:04,542 --> 00:31:07,750
U redu. Hvala na lijepim riječima.
Poljupci.
458
00:31:08,625 --> 00:31:10,625
Uzvraćamo vam poljubac. Hajde, idi.
459
00:31:13,625 --> 00:31:16,083
Dušo, čekaj, daj da slikam ovdje.
460
00:31:20,542 --> 00:31:24,750
Pogledaj kako pozira. Tako dosadno.
A on samo stoji tamo kao drvo.
461
00:31:24,833 --> 00:31:27,458
- Jesmo li završili?
- Beskrajni selfi. On je tamo ukorenjen.
462
00:31:28,083 --> 00:31:28,958
Dobro smo.
463
00:31:36,792 --> 00:31:37,958
Baby.
464
00:31:39,417 --> 00:31:42,667
Šta radimo za Dan zaljubljenih?
Kakva me iznenađenja čekaju?
465
00:31:42,750 --> 00:31:43,958
Razmišljao sam…
466
00:31:44,500 --> 00:31:46,083
Obišli bismo drugi vinograd
uveče,
467
00:31:46,917 --> 00:31:48,292
ali nakon toga postaje zaista uzbudljivo.
468
00:31:49,750 --> 00:31:50,917
Idemo na kampovanje.
469
00:31:51,000 --> 00:31:54,917
Kampiranje! Da li on uopšte poznaje ovu devojku?
Bube će je pojesti živu.
470
00:31:56,208 --> 00:31:58,208
- Šališ se?
- Ne.
471
00:31:58,292 --> 00:31:59,375
mislim…
472
00:32:00,167 --> 00:32:02,333
Provesti Dan zaljubljenih u šatoru?
473
00:32:02,958 --> 00:32:05,208
Tu je jedan poznati restoran
idu svi influenseri.
474
00:32:05,292 --> 00:32:07,083
Zvao sam, ali nisam mogao dobiti sto.
475
00:32:07,167 --> 00:32:10,792
- Ti? Nisi mogao da dobiješ sto?
- Nisam mogao. Ne.
476
00:32:12,333 --> 00:32:15,667
- Je li ti to toliko važno?
- Naravno! On je čak i ne shvata.
477
00:32:15,750 --> 00:32:18,667
- Kakva budala.
- Došao sam ovde specijalno zbog toga.
478
00:32:18,750 --> 00:32:22,625
Moram da objavim odatle. svi idu,
a ja ne mogu? Jesam li gubitnik ili šta?
479
00:32:22,708 --> 00:32:26,375
- Da, ti si gubitnik, samo reci, ortak.
- Dušo, koliko ja znam, došli smo ovde
480
00:32:26,458 --> 00:32:29,625
- za odmor.
- Dušo, moram nešto objaviti
481
00:32:29,708 --> 00:32:33,750
- sa tobom.
- Kako to misliš "treba"?
482
00:32:33,833 --> 00:32:36,292
Otišao sam tamo sa svojim rođakom Adnanom.
483
00:32:36,375 --> 00:32:38,083
"Moj rođak Adnan", kaže ona.
484
00:32:39,000 --> 00:32:44,208
Oni su u osnovi cijela operacija prevare.
485
00:32:44,792 --> 00:32:46,250
Ne miješaj se, Aslı…
486
00:32:46,333 --> 00:32:51,125
Nije tvoja stvar, ok?
Kloni se toga. Ali…
487
00:32:52,833 --> 00:32:54,958
Učinio mi je uslugu.
Možda ako i njemu uradim jednu?
488
00:32:56,500 --> 00:32:59,500
Moja karma će se razjasniti.
Da, da, moja karma će se razjasniti.
489
00:32:59,583 --> 00:33:03,250
Pusti me da ga spasim.
Dolazim, Yıldırım!
490
00:33:08,500 --> 00:33:11,500
- Zdravo.
- Ti si bila poslednja stvar koja mi je trebala!
491
00:33:11,583 --> 00:33:15,792
- Nadam se da ne počinješ ponovo.
- Ne, upravo suprotno. Ogroman
492
00:33:15,875 --> 00:33:19,792
desio se nesporazum. Tako mi je žao.
I hvala ti za sinoć.
493
00:33:19,875 --> 00:33:23,083
- Dobro, sad idi. Ti si dosadan.
- Moram nešto reći Yıldırımu.
494
00:33:23,167 --> 00:33:26,375
Oh, stvarno? Rastrgat ću te.
Gubi se!
495
00:33:26,458 --> 00:33:28,833
Esine, kakav je to ton?
496
00:33:29,958 --> 00:33:35,792
U redu je. Pravi problem počinje sada.
Taj rođak kojeg stalno spominje, Adnane?
497
00:33:35,875 --> 00:33:38,833
- On je zapravo njen bivši dečko.
- O čemu ti to pričaš?
498
00:33:38,917 --> 00:33:41,875
Esine, možeš li se smiriti? sta se desava?
Ozbiljno, o čemu brbljaš?
499
00:33:42,708 --> 00:33:46,083
Čuo sam je telefonom
slučajno u kupatilu.
500
00:33:46,167 --> 00:33:49,667
- Ideš li sada na mene, psihopato?
- Sve što sam ti rekao je istina.
501
00:33:49,750 --> 00:33:52,167
Nisi joj dobio poklon za Valentinovo,
i to ju je uznemirilo.
502
00:33:52,250 --> 00:33:53,583
To je privuklo i moju pažnju.
503
00:33:54,292 --> 00:33:56,750
Ali da jesi, ona bi ga prodala.
504
00:33:56,833 --> 00:33:59,667
Ona duguje novac
"rođaku" koji je njen bivši.
505
00:33:59,750 --> 00:34:02,083
Dušo, ona laže.
Ne postoji tako nešto, zaista.
506
00:34:02,167 --> 00:34:05,208
Ne lažem, nažalost.
Takođe, cela stvar sa uticajem
507
00:34:05,292 --> 00:34:08,250
biti u dobrotvorne svrhe?
Sve su to gluposti.
508
00:34:08,333 --> 00:34:12,250
- Da li ti ljudi ikada daju besplatne promocije?
- Kakav si ti bedak? Izlazi!
509
00:34:12,333 --> 00:34:16,292
- Dušo, ona laže. Ozbiljno.
- Vidi, ovo sam ti rekao zato
510
00:34:16,375 --> 00:34:18,917
nisi me ostavio pijanog na podu.
Doveo si me u moju sobu.
511
00:34:19,000 --> 00:34:23,417
Hteo sam da se odužim za tvoju dobrotu
otvaranjem očiju.
512
00:34:23,500 --> 00:34:24,792
Uživajte u odmoru.
513
00:34:26,750 --> 00:34:29,208
Yıldırım, molim te, saslušaj me.
Yıldırım?
514
00:34:29,292 --> 00:34:33,625
- Možemo li preskočiti ovaj dio?
- Yıldırım, kako možeš vjerovati toj ženi
515
00:34:33,708 --> 00:34:36,292
- preko mene? Ne razumijem.
- Esine, dovoljno sam čuo, ok?
516
00:34:36,375 --> 00:34:41,042
moj savjet tebi,
poverenje je veoma važno u životu, u redu?
517
00:34:41,125 --> 00:34:43,792
Yıldırım, čekaj! Zašto mi ne veruješ?
518
00:34:43,875 --> 00:34:45,833
Ovo je predugo trajalo.
Da ti kažem nešto.
519
00:34:45,917 --> 00:34:49,000
Pokušavam da ostanem miran.
Ono što ste uradili je u osnovi prevara.
520
00:34:49,083 --> 00:34:51,833
To je pravi zločin.
Tako da smo gotovi.
521
00:34:51,917 --> 00:34:53,167
- Je li tako?
- Da.
522
00:34:54,292 --> 00:34:59,125
Šta misliš ko si?
Ne možeš raskinuti sa mnom.
523
00:34:59,208 --> 00:35:01,458
- Mogu raskinuti s tobom.
- Dobro, prihvatam.
524
00:35:01,542 --> 00:35:05,417
Raskidam s tobom. Ne ti sa mnom.
Prekidam s tobom, razumiješ?
525
00:35:05,500 --> 00:35:07,750
- Dobro, i ja to prihvatam.
- Raskinuo sam s tobom.
526
00:35:07,833 --> 00:35:08,833
Odlično.
527
00:35:13,750 --> 00:35:15,625
Slušao sam Piroševe mudre riječi,
528
00:35:15,708 --> 00:35:18,292
i umjesto da to pustiš da me pojede,
Sve sam rekao.
529
00:35:18,375 --> 00:35:23,083
Osjećam olakšanje. Imam sastanak sada.
Mnogo mi nedostajete. ćao.
530
00:35:23,167 --> 00:35:25,792
Ti zmijo! Čestitam.
531
00:35:25,875 --> 00:35:29,375
- Bravo! Tvoj plan je uspio.
- O kakvom planu ti pričaš?
532
00:35:29,875 --> 00:35:35,000
Možda ste odvukli pažnju Yıldırıma, ali
to će trajati maksimalno dva dana. Pogledaj se!
533
00:35:36,250 --> 00:35:39,125
Yıldırım i ti? Ti si potpuni gubitnik.
534
00:35:39,208 --> 00:35:40,333
Da ti kažem nešto.
535
00:35:40,417 --> 00:35:42,792
Ti si vjerovatno najviše
nekompetentni influencer ikada.
536
00:35:42,875 --> 00:35:44,292
Ta torba je očigledno lažna.
537
00:35:44,375 --> 00:35:48,208
I ne želim ni da pričam
o tvom koferu.
538
00:35:48,292 --> 00:35:50,667
- Šta?
- Vaši pratioci možda neće primijetiti,
539
00:35:50,750 --> 00:35:52,500
ali jako dobro poznajem modu.
540
00:35:52,583 --> 00:35:55,417
Ali tvoj pravi problem
nisu tvoje lažne torbe.
541
00:35:55,500 --> 00:35:59,708
Radi se o tome da se pretvaraš
biti originalan. Baš kao i tvoj život.
542
00:36:00,583 --> 00:36:01,958
Vidi, moja vožnja je stigla.
543
00:36:02,042 --> 00:36:05,208
Ako ti treba, pošto nemaš
sponzor, mogao bih da te ostavim.
544
00:36:05,292 --> 00:36:07,208
Gubi se! Samo idi!
545
00:36:12,667 --> 00:36:15,708
Prokletstvo! Kako je to uopšte toliko očigledno?
546
00:36:22,292 --> 00:36:25,875
Jeste li sigurni da dolazi ovdje?
Pogledaj koliko je sati.
547
00:36:26,500 --> 00:36:30,958
Preciznost lokacije je devedeset posto.
Uvijek pokazuje ovo mjesto u ovo doba.
548
00:36:31,917 --> 00:36:34,250
Ipak, niko nije došao sa laptopom.
549
00:36:35,167 --> 00:36:37,667
- Ne, to nije taj tip.
- Zeynep, mogu li dobiti toplu čokoladu?
550
00:36:37,750 --> 00:36:41,792
- Kako znaš?
- On uopšte ne liči na taj tip.
551
00:36:41,875 --> 00:36:45,542
Pogledaj ga.
Potpuno normalna osoba.
552
00:36:45,625 --> 00:36:48,625
U svakom slučaju, sumnjao sam
ona žena tamo.
553
00:36:49,167 --> 00:36:53,208
- Ali ona nema laptop.
- Ovaj ima laptop.
554
00:36:53,875 --> 00:36:58,750
- Nema šanse, nemoguće!
- To je on. To je on.
555
00:36:59,292 --> 00:37:00,167
- SZO?
- On.
556
00:37:00,625 --> 00:37:01,750
- Taj?
- Da.
557
00:37:02,875 --> 00:37:05,167
- Dakle, ološ se pojavio, ha?
- Imam ga.
558
00:37:05,250 --> 00:37:09,000
- Sada ću mu pokazati.
- Treba li ti podrška? Da li da ostanem?
559
00:37:09,083 --> 00:37:13,750
Ne, Arda. Izvini što sam te odvukao
u ovu glupost.
560
00:37:13,833 --> 00:37:14,917
Bez brige, nije problem.
561
00:37:15,000 --> 00:37:18,875
- Prebaciću ti uplatu, ok?
- Bez žurbe, razgovaraćemo.
562
00:37:18,958 --> 00:37:20,042
Hvala vam puno.
563
00:37:23,375 --> 00:37:28,000
Ti bedni ološe! Koja jadna devojka
pokušavaš li sada loviti soma?
564
00:37:28,083 --> 00:37:30,250
- Ko si ti?
- To nije tema.
565
00:37:30,333 --> 00:37:35,167
Tema je da nisi Yıldırım Demir.
Ti si prevarant, prevarant!
566
00:37:35,250 --> 00:37:36,917
Hej svima, ovdje je prevarant!
567
00:37:37,000 --> 00:37:40,333
o cemu pricas?
Jesi li lud? Ko je Yıldırım?
568
00:37:40,417 --> 00:37:44,250
Ne pokušavaj ni da poričeš. Znam da jesi
lovio sam svog prijatelja Aslija nedeljama
569
00:37:44,333 --> 00:37:47,917
koristeći ime Yıldırım Demir.
Bili ste razotkriveni. Gotovi ste!
570
00:37:48,000 --> 00:37:52,750
- Gospođo, zapravo ja...
- Kako se usuđuješ! Ti apsolutni đubre!
571
00:37:52,833 --> 00:37:57,000
Zar te nije sramota? Zar nemaš
majka, sestra?
572
00:37:58,167 --> 00:38:01,458
- Hoćete li molim vas sesti?
- Moj prijatelj pati već nedeljama
573
00:38:01,542 --> 00:38:03,417
- zbog tebe. Znate li to?
- Znam.
574
00:38:03,500 --> 00:38:05,958
- Znaš?
- Znam, i mislim da si u pravu.
575
00:38:06,042 --> 00:38:07,625
- Potpuno si u pravu.
- A on kaže da zna!
576
00:38:07,750 --> 00:38:11,583
Tako si u pravu. Ali molim te, preklinjem
ti, čuj priču i sa moje strane.
577
00:38:11,667 --> 00:38:12,583
Zašto bih?
578
00:38:12,667 --> 00:38:16,333
Ako niste uvjereni, idemo na
policija zajedno, ok? Molim vas, sjedite.
579
00:38:16,417 --> 00:38:18,042
Molim te.
Preklinjem te.
580
00:38:19,042 --> 00:38:20,167
Molim te.
581
00:38:24,292 --> 00:38:25,292
Piroş.
582
00:38:25,375 --> 00:38:28,167
- Hm?
- Iskreno, žao mi je zbog ovog klinca.
583
00:38:28,250 --> 00:38:30,625
- Zaista znam.
- Ma daj!
584
00:38:31,250 --> 00:38:33,458
Uvijek tražiš
za nešto sažaljevati.
585
00:38:34,583 --> 00:38:40,542
Kako je to povezano? Pokušao je da bude loš
ali nije mogao. Klinac je skupljao novac
586
00:38:40,625 --> 00:38:45,833
- za mamin tretman.
- Pa je odlučio da postane prevarant
587
00:38:45,917 --> 00:38:51,375
- ali nisam mogao. Jadnica!
- Dobro, nije mogao. Sve je prodao
588
00:38:51,458 --> 00:38:57,250
imao je. Razgovarao je samo sa Aslijem.
Nikada nije uzeo novac od nje.
589
00:38:57,333 --> 00:39:01,375
- Ni jednu stvar.
- Pa je pokušavao i pokušavao.
590
00:39:01,458 --> 00:39:04,833
Nije mogao ni da izvede prevaru?
Jadnik!
591
00:39:04,917 --> 00:39:10,500
Da, dušo, nije mogao. Oh, kao
ikada ćemo ponovo videti ovog tipa.
592
00:39:10,583 --> 00:39:14,583
- Gde bismo ga uopšte ponovo videli?
- To i ja govorim.
593
00:39:15,125 --> 00:39:17,542
Prestani toliko da pričaš.
Tvoj red!
594
00:39:23,708 --> 00:39:24,667
Hej.
595
00:39:25,792 --> 00:39:28,333
ja sam Aslı,
vaš prijateljski razbojnik iz susjedstva.
596
00:39:29,167 --> 00:39:30,208
Zdravo.
597
00:39:30,833 --> 00:39:33,917
- Šta ima?
- Dobro. Imao sam sastanak, gotovo je.
598
00:39:34,000 --> 00:39:36,875
Nisam htela da idem u moju sobu.
Samo da nešto popijem.
599
00:39:36,958 --> 00:39:38,375
Lijepo.
600
00:39:38,917 --> 00:39:41,833
- Ne brini, neću ti smetati.
- Ma daj.
601
00:39:43,125 --> 00:39:44,292
Sjednite.
602
00:39:52,750 --> 00:39:56,208
- Tako mi je žao.
- Oh, molim te, nema više izvinjenja.
603
00:39:58,333 --> 00:40:00,750
Šta ti se desilo, usput?
Da li ste počeli da uzimate lekove ili tako nešto?
604
00:40:00,833 --> 00:40:06,292
- Tvoja agresivna strana deluje mirnije.
- Zapravo, dok sam te sam,
605
00:40:06,375 --> 00:40:08,583
- Hoću nešto da ti kažem.
- Naravno, samo napred.
606
00:40:09,083 --> 00:40:12,792
Radio sam ceo život.
I ja sam prilično dobar u svom poslu.
607
00:40:13,292 --> 00:40:14,750
Ali moj lični život,
608
00:40:15,250 --> 00:40:20,167
ne toliko. imao sam veze,
završili su, a usput,
609
00:40:20,250 --> 00:40:22,875
Nikada nisam stigao na Dan zaljubljenih
sa dečkom.
610
00:40:24,458 --> 00:40:25,958
Šta je velika stvar? Ne razumijem.
611
00:40:27,458 --> 00:40:29,917
Moji roditelji su se venčali 14. februara.
612
00:40:30,542 --> 00:40:32,333
Oni su moj idealan par.
613
00:40:32,417 --> 00:40:35,167
Znate kako se kaže kćeri
živeti sudbinu svoje majke?
614
00:40:35,250 --> 00:40:36,708
Ko to kaže?
615
00:40:36,792 --> 00:40:40,292
- Svi. To je velika stvar za žene.
- To je lepo.
616
00:40:41,417 --> 00:40:46,125
Verovao sam da mogu da dočekam Dan zaljubljenih
sa dečkom, bila bih srećna zauvek.
617
00:40:46,208 --> 00:40:49,208
Znaš šta govoriš
je prilično ludo, zar ne?
618
00:40:49,292 --> 00:40:52,708
- Nikada nisam tvrdio da sam zdrav.
- Molim vas, nastavite sa svojom pričom.
619
00:40:54,125 --> 00:40:58,250
Tako da sam želeo da pronađem pravu ljubav
i prijavio se za aplikaciju.
620
00:40:58,333 --> 00:41:01,875
Aplikacija za upoznavanje ljudi
traži ozbiljne veze.
621
00:41:01,958 --> 00:41:04,375
Onda sam počeo da pričam sa nekim.
622
00:41:04,458 --> 00:41:07,958
Njegovo ime je Yıldırım Demir,
i on ima tvoje fotografije.
623
00:41:09,208 --> 00:41:12,125
Šta to uopšte znači?
Ovo što govorite je u osnovi nezakonito.
624
00:41:12,208 --> 00:41:14,542
Tačno. Vjerovatno bi to trebao prijaviti.
625
00:41:14,625 --> 00:41:16,292
Vrlo zanimljivo. Molim nastavite.
626
00:41:16,833 --> 00:41:19,708
Onda smo se trebali naći
ali nismo mogli, a onda...
627
00:41:20,417 --> 00:41:22,708
Ulazim u avion i tu si.
628
00:41:23,667 --> 00:41:25,625
Mislio sam da si ti ta osoba
Razgovarao sam sa.
629
00:41:25,708 --> 00:41:27,333
Mislim, nisam luda.
630
00:41:28,667 --> 00:41:31,917
Za milion godina nikad ne bih
mislio sam da ovo kažem, ali...
631
00:41:33,208 --> 00:41:36,667
- U pravu si.
- Da, u pravu sam. Hvala Bogu, daj pet!
632
00:41:38,208 --> 00:41:39,083
Pa onda…
633
00:41:39,667 --> 00:41:43,792
- Nikad nisi posumnjao?
- Malo sam posumnjao, ali sam rekao
634
00:41:43,875 --> 00:41:48,208
sebe, "Dan zaljubljenih je tako blizu,
samo budi strpljiv." Opsednut sam, znaš.
635
00:41:53,708 --> 00:41:54,625
valjda…
636
00:41:55,125 --> 00:41:57,292
- da se zeznem.
- Zajebao sam se.
637
00:42:04,667 --> 00:42:07,000
Tako je divlje.
Dakle, sada ti i ta osoba
638
00:42:07,917 --> 00:42:10,792
zajedno piju vino
ispred ložišta.
639
00:42:11,708 --> 00:42:14,042
- Kao u filmu.
- Vašim rečima,
640
00:42:14,125 --> 00:42:15,833
kao film za Dan zaljubljenih.
641
00:42:17,583 --> 00:42:20,750
Tako da sam te službeno povezao
Valentinovo sada.
642
00:42:21,667 --> 00:42:22,792
pa…
643
00:42:23,792 --> 00:42:25,292
Ne bih to tako rekao.
644
00:42:36,208 --> 00:42:37,958
Hvala vam puno na svemu.
645
00:42:39,167 --> 00:42:43,042
I ovdje.
Mislim, hvala i tebi na svemu.
646
00:42:43,125 --> 00:42:45,875
Hajde da nastavimo da se zahvaljujemo jedni drugima
napred i nazad.
647
00:42:48,500 --> 00:42:51,708
- Smiješan si.
- To što si zabavan ne vodi te nikuda.
648
00:42:53,125 --> 00:42:55,208
Ne bih bio tako siguran u to.
649
00:42:56,917 --> 00:43:00,250
- Nabacuješ li me?
- Nema šanse, o čemu pričaš?
650
00:43:03,167 --> 00:43:05,750
Dobro onda, idem.
Vidimo se.
651
00:43:06,958 --> 00:43:08,042
U redu.
652
00:43:12,250 --> 00:43:13,292
Aslı!
653
00:43:16,500 --> 00:43:17,792
Spavaj dobro.
654
00:43:19,625 --> 00:43:23,375
- Laku noć.
- Laku noć.
655
00:43:48,000 --> 00:43:48,875
Da, g. Aziz?
656
00:43:48,958 --> 00:43:54,083
Dobili smo posao. Čestitam. Jesi
to opet. Nema potrebe za trećim sastankom.
657
00:43:54,167 --> 00:43:57,292
- Uživajte u Urli!
- Stvarno? Tako sam sretna!
658
00:43:57,375 --> 00:44:00,042
Hvala ti. Čuvaj se. Doviđenja.
659
00:44:02,625 --> 00:44:04,833
šta da radim? Da se vratim?
660
00:44:09,125 --> 00:44:11,125
- Hej.
- Šta ima?
661
00:44:11,208 --> 00:44:14,375
Ne znam. Ne znam šta
novi dan će doneti. videćemo.
662
00:44:14,458 --> 00:44:15,875
Možeš li se spremiti za dvadeset minuta?
663
00:44:16,625 --> 00:44:19,042
- Za šta?
- Urla tour. Svideće ti se.
664
00:44:19,125 --> 00:44:21,500
- Kako znaš da će mi se svideti?
- Nećeš?
665
00:44:22,250 --> 00:44:23,542
hoću.
666
00:44:24,333 --> 00:44:25,875
Čekaću u predvorju. Nemoj kasniti.
667
00:44:32,583 --> 00:44:37,792
On mi je u suštini dao ultimatum.
Svidelo mi se to. Žene su beznadežne, kunem se.
668
00:44:37,875 --> 00:44:40,833
Zato su sapunice toliko popularne.
Ovisni smo o testosteronu.
669
00:44:42,250 --> 00:44:45,875
- Sretan Dan zaljubljenih.
- Hvala. I tebi. Čuvaj se.
670
00:44:45,958 --> 00:44:50,417
- Nadam se da ćemo se ponovo videti, gospodine.
- Gledaj svoja posla!
671
00:44:50,500 --> 00:44:51,667
Izvinite?
672
00:44:51,750 --> 00:44:52,708
Ja sam ovde.
673
00:44:55,917 --> 00:44:57,167
Možemo li dobiti ček?
674
00:44:58,542 --> 00:45:05,542
Oh sranje. Čak sam ga i spasio kao
"SOB Enis." Zašto mi je poslao poruku?
675
00:45:08,750 --> 00:45:12,792
Imate li planove za danas?
Znaš, Valentinovo.
676
00:45:14,750 --> 00:45:18,500
Nisam sasvim razumio pitanje.
Da li me pitaš imam li dečka
677
00:45:18,583 --> 00:45:21,833
ili ako imam planove?
678
00:45:23,583 --> 00:45:24,750
Oboje.
679
00:45:27,625 --> 00:45:28,833
Nemam nikakve planove.
680
00:45:29,958 --> 00:45:32,458
Šta da kažem svojoj porodici?
681
00:45:33,542 --> 00:45:37,542
Neću se udati za tog tipa
ili bilo šta. Dobro jutro.
682
00:45:37,625 --> 00:45:38,500
Dobro jutro.
683
00:45:43,625 --> 00:45:45,042
- Aslane?
- Hm?
684
00:45:45,125 --> 00:45:50,708
- Šta radiš večeras? Ima li planova?
- Ne, ništa. Samo ću ostati kod kuće.
685
00:45:51,375 --> 00:45:53,125
Zašto ovo ne odneseš unutra.
686
00:45:58,625 --> 00:45:59,667
- Idiote!
- Šta?
687
00:45:59,750 --> 00:46:01,917
- Čoveče, jesi li glup?
- Šta?
688
00:46:02,000 --> 00:46:04,375
Djevojka te zove da izađemo.
Zar ne vidiš?
689
00:46:04,458 --> 00:46:07,292
- Zašto bi?
- Zašto misliš? Sviđaš joj se.
690
00:46:07,375 --> 00:46:10,292
- Stvarno? Kako?
- Da, zaista.
691
00:46:10,917 --> 00:46:14,250
- Zdravo, dobrodošli.
- Hvala.
692
00:46:29,333 --> 00:46:31,250
- Lepo mesto, zar ne?
- Da, stvarno lepo.
693
00:46:31,875 --> 00:46:33,667
- Hoćeš da napravimo degustaciju?
- Naravno.
694
00:46:37,375 --> 00:46:39,708
- Ovaj, molim.
- Naravno.
695
00:46:43,292 --> 00:46:45,583
Stavite ruku preko njega odmah.
696
00:46:46,167 --> 00:46:47,583
Da.
697
00:46:47,667 --> 00:46:52,917
Dobro. Za oslobađanje zarobljene arome
u ulju, grijemo ga rukama
698
00:46:53,000 --> 00:46:55,250
istovremeno prekidajući kontakt
sa kiseonikom. To je veoma važno.
699
00:46:55,333 --> 00:46:58,667
Shvatio sam. Zatim zavrtite vino
stvar i piće?
700
00:46:58,750 --> 00:47:02,500
Tako nešto. Ali tajming
stvari. Probaj malo... Oh.
701
00:47:03,292 --> 00:47:04,792
Maslinovo ulje.
702
00:47:04,917 --> 00:47:07,708
- Pa, to je za mene kao detoksikacija.
- Da li ti se svidelo?
703
00:47:07,792 --> 00:47:10,208
- Da, stvarno je dobro.
- Odlično, nastavimo.
704
00:47:10,292 --> 00:47:11,625
Hvala ti.
705
00:47:14,708 --> 00:47:15,958
Dobro došli, gospodine.
706
00:47:16,042 --> 00:47:19,000
- Zdravo.
- Ovde te svi znaju. Zašto?
707
00:47:19,500 --> 00:47:22,500
- Zato što je ovo mesto moje.
- Oh! Nikad to niste spomenuli.
708
00:47:22,583 --> 00:47:25,167
- Nikada nisi pitao.
- Šta je onda priča?
709
00:47:26,000 --> 00:47:30,708
Moj otac je imao mali maslinik.
imao sam neku strast,
710
00:47:30,792 --> 00:47:33,958
tako da sam unapredio posao. Štab je u Istanbulu.
A ovo je ono što vidite ovdje.
711
00:47:34,917 --> 00:47:38,708
- Šta vas je navelo da otvorite muzej?
- Strast. Drvo masline.
712
00:47:39,417 --> 00:47:41,875
Drvo masline
je tako plodno, tako lijepo.
713
00:47:42,375 --> 00:47:44,208
Valjda sam htela da to pokažem svima.
714
00:47:44,917 --> 00:47:48,333
Moja priča sa maslinama
je romantičnije.
715
00:47:56,167 --> 00:47:58,833
Žena je poput korijena
masline.
716
00:47:58,917 --> 00:48:02,583
Ona želi da se poveže, da izdrži
negdje, da ostane i donese plod.
717
00:48:03,292 --> 00:48:05,208
Čovek je kao grane.
718
00:48:05,708 --> 00:48:11,083
Želi se ljuljati na vjetru, zagrliti
nebo, osjeti okus slobode.
719
00:48:12,375 --> 00:48:17,000
Oboje su dijelovi istog drveta.
Nemoguće je da se razdvoje.
720
00:48:20,625 --> 00:48:23,000
Ali njihovi snovi
pogledajte u različitim smjerovima.
721
00:48:23,083 --> 00:48:26,708
Korijeni zovu zemlju, grane nebo.
722
00:48:26,792 --> 00:48:31,417
A tajna maslinovog drveta je ovo:
bez korijena, grane ne mogu preživjeti.
723
00:48:31,958 --> 00:48:34,375
Bez grana,
korijenje ne može pronaći svjetlo.
724
00:48:37,042 --> 00:48:40,042
- Zdravo.
- Dobro došli, uđite.
725
00:48:40,125 --> 00:48:42,333
- Hvala. Zdravo.
- Zdravo.
726
00:48:42,417 --> 00:48:45,125
- Toliko lijepih stvari ovdje.
- Da, zaista.
727
00:48:45,208 --> 00:48:49,250
- Kako ste sakupili sve ovo?
- Ovo su blago iz iskopina
728
00:48:49,333 --> 00:48:53,875
antičkog grada Klazomenai.
Neki predmeti su iz starih kuća
729
00:48:53,958 --> 00:48:56,292
- u Urli.
- Hmm.
730
00:48:56,375 --> 00:49:00,458
Pogledajte okolo. Možda
nešto će ti zapasti za oko.
731
00:49:01,500 --> 00:49:03,042
Postoji cijev za pismo.
732
00:49:05,208 --> 00:49:08,000
- Volim ovakve stvari.
- Unutra je pismo.
733
00:49:08,083 --> 00:49:09,458
- Ima.
- Šta kaže?
734
00:49:11,750 --> 00:49:14,542
Latinski je. da li znate
šta piše ovde?
735
00:49:14,625 --> 00:49:16,292
Ja, zapravo.
736
00:49:16,958 --> 00:49:17,833
To je ljubavno pismo.
737
00:49:19,000 --> 00:49:24,208
Jednom je posjetio stari prijatelj profesor.
Rekao mi je šta piše.
738
00:49:24,292 --> 00:49:27,167
- Hmm.
- „Mogao bih da te nađem ispod peska
739
00:49:27,917 --> 00:49:32,375
na dnu mora.
Čak ni ovaj grad ne može stati između nas."
740
00:49:32,958 --> 00:49:34,375
- Tako piše.
- Vau.
741
00:49:34,458 --> 00:49:37,250
- Tako da nikada nisu morali biti zajedno.
- Ne, nisu.
742
00:49:40,667 --> 00:49:45,333
- Dobrodošli, dobrodošli. Uđi.
- Oh!
743
00:49:48,583 --> 00:49:52,833
- To te nije stvarno rastužilo?
- U stvari, malo.
744
00:49:53,333 --> 00:49:57,375
Razmisli o tome. u stara vremena,
ljudi su imali tako strastvene ljubavi
745
00:49:57,458 --> 00:49:59,583
nisu mogli ponovo da se udruže, pisali su pisma.
746
00:50:01,167 --> 00:50:03,708
Ovakve stvari me zaista ganu. Nemoj
Imajte na umu, ja sam jednostavno takva osoba.
747
00:50:30,208 --> 00:50:32,333
- Šta je ovo?
- Stara fotografija.
748
00:50:34,750 --> 00:50:37,708
- Ima natpisa, ali je izblijedjelo.
- Nema šanse.
749
00:50:38,250 --> 00:50:39,417
14. februar…
750
00:50:40,333 --> 00:50:43,000
- tisuću šezdeset…
- "Tri", možda?
751
00:50:43,083 --> 00:50:44,333
Valentinovo.
752
00:50:55,333 --> 00:50:58,417
Imao sam nevjerovatan dan.
Hvala vam puno.
753
00:50:59,833 --> 00:51:03,417
I ja.
Mislim, stvarno sam se zabavio.
754
00:51:03,500 --> 00:51:05,542
Znači više ne misliš da sam luda?
755
00:51:07,542 --> 00:51:10,000
Ne mogu reći da sam potpuno uvjeren u to.
756
00:51:11,917 --> 00:51:13,750
Sve dobre stvari su sa ludima.
757
00:51:15,375 --> 00:51:16,417
je li tako?
758
00:51:19,208 --> 00:51:20,667
Možda i ja treba da poludim?
759
00:51:24,750 --> 00:51:26,792
Pusti me da nađem ključ od sobe.
760
00:51:28,167 --> 00:51:33,083
- Oh! Zaboravila sam pismo. Nisam ga kupio.
- U redu je, idemo po to.
761
00:51:33,667 --> 00:51:36,125
- Do sada je zatvoreno.
- Otvaramo ih. Hajde.
762
00:51:36,208 --> 00:51:40,750
- Zaboravi. Nije trebalo da bude.
- Ali ti se toliko dopalo. Jeste li sigurni?
763
00:51:40,833 --> 00:51:43,750
Da, ali ne dobijamo uvek
šta želimo u životu.
764
00:51:46,750 --> 00:51:47,875
U svakom slučaju…
765
00:51:50,917 --> 00:51:52,250
Laku noc.
766
00:51:52,875 --> 00:51:53,750
Laku noc.
767
00:52:49,958 --> 00:52:52,417
Voleo bih da nismo toliko potrošili.
768
00:52:53,042 --> 00:52:57,333
Znaš, treba ti.
Situacija tvoje mame…
769
00:52:57,417 --> 00:53:01,292
Mislim… Ali moji problemi neće biti
riješeno novcem za večeru.
770
00:53:01,375 --> 00:53:02,417
I ti to znaš.
771
00:53:02,500 --> 00:53:04,875
Osim toga, večerati
sa prelepom ženom poput tebe
772
00:53:04,958 --> 00:53:08,583
na dan zaljubljenih,
Čak bih uzeo i kredit.
773
00:53:11,375 --> 00:53:12,583
Nema šanse!
774
00:53:13,667 --> 00:53:15,333
Želim nešto da kažem, ali…
775
00:53:15,917 --> 00:53:19,042
Ako to ne shvatiš na pogrešan način,
Imam ti poklon.
776
00:53:19,792 --> 00:53:21,708
- Za mene?
- Znam da nije...
777
00:53:22,583 --> 00:53:26,000
bilo šta veliko, ali kada sam to video,
Mislio sam na tebe.
778
00:53:26,875 --> 00:53:29,208
- Ovo je tako lepo!
- Je li tako?
779
00:53:31,167 --> 00:53:33,875
- Mogu li je staviti?
- Naravno, naravno.
780
00:53:35,292 --> 00:53:39,083
Ovo uopste nisam ocekivao,
pa sam malo iznenadjen.
781
00:53:51,792 --> 00:53:52,917
Odlično ti stoji.
782
00:53:54,167 --> 00:53:57,458
- Hvala vam puno.
- Nema na čemu.
783
00:54:01,292 --> 00:54:06,292
Melek, stvarno bih volio
ostati duže. Ali znaš, moja mama.
784
00:54:06,917 --> 00:54:10,083
I ja moram da joj kupim cveće.
Ona je moje prvo valentinovo.
785
00:54:28,583 --> 00:54:29,750
Spavaš?
786
00:54:30,667 --> 00:54:32,500
Da li ljudi još uvijek to šalju?
787
00:54:32,583 --> 00:54:33,542
Ne.
788
00:54:34,792 --> 00:54:38,125
- Možeš li otvoriti vrata?
- "Otvoriti vrata?"
789
00:54:49,750 --> 00:54:53,083
- Mislio sam da nećeš otvoriti.
- Tuširao sam se i sušilo kosu.
790
00:54:53,250 --> 00:54:54,542
Zato mi je trebalo toliko vremena.
791
00:54:58,583 --> 00:55:00,750
Ne mogu vjerovati.
Otišao si i dobio?
792
00:55:01,708 --> 00:55:04,458
Ne znam šta da kažem.
Hvala vam puno.
793
00:55:04,542 --> 00:55:07,208
Ne znam. Stvarno si to želeo.
794
00:55:09,292 --> 00:55:12,583
- Tako mi je bilo. Aslı?
- Hm?
795
00:55:13,542 --> 00:55:16,125
Prošlo je dosta vremena od…
796
00:55:16,208 --> 00:55:20,417
Upoznao sam nekog iskrenog.
Provodeći današnji dan sa vama, šetajući okolo…
797
00:55:20,500 --> 00:55:24,625
pričati i samo biti
potpuno sebe…
798
00:55:25,667 --> 00:55:27,875
To mi se stvarno svidjelo.
799
00:55:28,542 --> 00:55:30,833
Ne znam šta da kažem sada.
800
00:55:32,292 --> 00:55:35,875
- Nemoj da izgubiš ovo, ok?
- Nikad. Sada mi to nešto znači.
801
00:55:36,833 --> 00:55:37,750
Također…
802
00:55:38,875 --> 00:55:43,083
Nemoj se tako zajebavati.
14. februar, Dan zaljubljenih, i sve.
803
00:55:44,583 --> 00:55:46,458
Ko god da završi sa tobom ima veliku sreću.
804
00:55:50,750 --> 00:55:51,917
Vidimo se.
805
00:55:52,000 --> 00:55:53,083
Ostani.
806
00:56:12,708 --> 00:56:17,125
- Znači, tvoje malo praznovjerje je upalilo, ha?
- Da, jeste. Ušli smo u Dan zaljubljenih
807
00:56:17,208 --> 00:56:19,333
- zajedno.
- Dakle, sada možemo da idemo svojim putem?
808
00:56:19,417 --> 00:56:21,500
Ne, ne kažem to. Trebam li?
809
00:56:22,250 --> 00:56:26,083
Nemoj. Iskreno, u početku,
810
00:56:26,792 --> 00:56:28,750
tvoja opsesija mi se učinila pomalo zastrašujućom.
811
00:56:29,333 --> 00:56:33,750
Tako si u pravu. Ali zar nisi nikad
želite da budete kao vaši roditelji kao dete?
812
00:56:34,250 --> 00:56:35,542
Ne, nisam.
813
00:56:37,000 --> 00:56:38,917
- Jesam li rekao nešto pogrešno?
- Ne.
814
00:56:39,792 --> 00:56:43,792
Ja sam dijete nesrećnog braka.
Mama nas je ostavila kad smo bili mali.
815
00:56:43,875 --> 00:56:46,792
- Mnogo žena je ušlo u život mog oca.
- Oh, tako mi je žao.
816
00:56:47,292 --> 00:56:49,875
I meni je bilo žao, ali prošlo je.
Sve prolazi.
817
00:56:50,375 --> 00:56:53,875
A opet, imati srećne članove porodice
kao i moj ima i svoju dosadnu stranu.
818
00:56:53,958 --> 00:56:56,292
Ljudi se grle i ljube
svuda oko tebe.
819
00:56:56,375 --> 00:57:00,042
to nikad nisam iskusio,
tako da iskreno, nemam pojma.
820
00:57:00,125 --> 00:57:03,208
Ali ako pitate kako to zvuči…
821
00:57:04,000 --> 00:57:06,292
Mislim da zvuči prilično lijepo.
Imaš sreće.
822
00:57:08,375 --> 00:57:11,333
- Znaš šta? I ti si sretan.
- Zašto?
823
00:57:11,833 --> 00:57:13,458
Zato što si našao nekoga
romantičan kao ja.
824
00:57:16,500 --> 00:57:20,333
- Zaista ne želim da se vratim.
- Možda ćemo opet doći.
825
00:57:21,292 --> 00:57:22,167
Obećavam?
826
00:57:23,833 --> 00:57:25,458
- Želiš da obećam?
- Aha.
827
00:57:34,583 --> 00:57:35,625
Obećavam.
828
00:58:13,500 --> 00:58:16,750
Evo, doveo sam ti Yıldırıma.
Kao što vidite, on je stvaran.
829
00:58:16,833 --> 00:58:19,750
Da. Drago mi je, Melek.
Ovo mjesto je tako lijepo!
830
00:58:35,000 --> 00:58:36,458
- Da ga otvorim?
- Naravno.
831
00:58:38,958 --> 00:58:40,458
Izgleda sjajno.
832
00:59:00,250 --> 00:59:01,958
- Jesi li ti napravio ovaj omlet?
- Da.
833
00:59:02,042 --> 00:59:04,042
- Sam si napravio ovaj doručak?
- Da li ti se sviđa?
834
00:59:04,125 --> 00:59:08,583
- Ti si umetnik.
- Nema telefona za stolom. U korpi.
835
00:59:08,667 --> 00:59:10,167
Šta ako ja ne stavim svoj?
836
00:59:10,250 --> 00:59:12,500
- Ne, dušo. To su pravila.
- Daj, daj, daj.
837
00:59:12,583 --> 00:59:13,667
- Piroş.
- Dobro.
838
00:59:13,750 --> 00:59:16,792
- Volim ovo pravilo.
- Umesto lepih razgovora,
839
00:59:16,875 --> 00:59:18,875
svi imaju telefon
u njihovoj ruci. Smiješno.
840
00:59:18,958 --> 00:59:21,250
Naravno da biste to rekli.
Ionako ti niko ne šalje poruke.
841
00:59:21,333 --> 00:59:26,583
- Neka tako i ostane.
- Oh Piroš. Ako su napravili šou zove se
842
00:59:26,667 --> 00:59:31,542
"Anti-Love", ti bi bio glavni.
Šta je sa ovom mržnjom?
843
00:59:31,625 --> 00:59:33,875
Ne mogu da se bavim
sa besmislenim stvarima, dušo.
844
00:59:34,500 --> 00:59:35,417
To je tako nepristojno.
845
00:59:35,500 --> 00:59:38,542
- Sram te bilo.
- Naravno, kako god. Izuzeci ne
846
00:59:38,625 --> 00:59:42,750
- prekršiti pravilo, nadam se.
- Piroš, plašiš se ljubavi. Budi stvarna.
847
00:59:42,833 --> 00:59:46,333
- Prestravljen si.
- Oh, ostavi me na miru, za ime Boga!
848
00:59:46,917 --> 00:59:49,208
Ajde ko nema
neka vrsta fobije?
849
00:59:49,292 --> 00:59:52,625
- Ne znam.
- To je zato što si neupućen.
850
00:59:52,708 --> 00:59:53,917
Ja, na primjer.
851
00:59:54,542 --> 00:59:55,417
Pauci.
852
00:59:56,667 --> 01:00:01,042
Ali mi smo tvoju fobiju označili kao "ljubav".
U ovom trenutku to ne možemo promijeniti.
853
01:00:01,333 --> 01:00:02,458
Istina.
854
01:00:02,542 --> 01:00:03,917
Moj leti.
855
01:00:05,167 --> 01:00:07,500
Moji bi mogli biti slepi miševi. Jedan je ušao
kuću jednom. Sjećaš se?
856
01:00:07,583 --> 01:00:09,375
- Zaključao sam se u svoju sobu.
- Oh!
857
01:00:09,458 --> 01:00:12,667
- Bilo je zastrašujuće.
- O da, Asli, to je bilo jako loše.
858
01:00:13,667 --> 01:00:14,708
- Dušo?
- Dušo?
859
01:00:15,250 --> 01:00:18,042
- Koja je tvoja fobija?
- Moja fobija je…
860
01:00:18,125 --> 01:00:21,583
- ostaje bez čaja za doručak.
- Ne, reci nam istinu. Stvarno?
861
01:00:21,667 --> 01:00:23,792
Iskreno, ne znam.
862
01:00:24,917 --> 01:00:26,167
Verovatno "brak".
863
01:00:33,875 --> 01:00:36,042
- Šta je rekao?
- Rekao je "brak."
864
01:00:36,542 --> 01:00:38,292
- Stvarno je to rekao?
- Zaista jeste.
865
01:00:38,792 --> 01:00:40,708
Trebao je reći bube ili tako nešto.
866
01:00:47,625 --> 01:00:49,750
Tako je i moj dečko
bračna fobija.
867
01:00:51,250 --> 01:00:54,750
Ugh. Od svih fobija pronašao je brak.
sta ti mislis
868
01:00:56,208 --> 01:01:00,292
- Slušaj, hoćeš li da se udaš?
- Piroš, hajde!
869
01:01:00,833 --> 01:01:04,917
- Svaka žena želi da se uda.
- O, ekspert je progovorio. Hvala.
870
01:01:05,000 --> 01:01:08,208
Imam odličnu vezu.
Zaljubljena sam, sretna sam.
871
01:01:08,708 --> 01:01:13,208
I naravno, među mojim snovima za
budućnost, tu je brak, rađanje dece,
872
01:01:13,292 --> 01:01:18,167
- osnivanje porodice. Želim da se udam.
- Čovek za koga želiš da se udaš ne želi.
873
01:01:18,250 --> 01:01:22,625
- Onda ni to ne želim! Bože!
- Mislim da je ovaj Yıldırım "oštećen."
874
01:01:23,250 --> 01:01:26,750
- Kako to misliš, "oštećen"?
- Da li je bio oženjen i razveden?
875
01:01:26,833 --> 01:01:30,917
Ne. Nije bio oženjen ili razveden.
Ali njegovi roditelji su se razveli.
876
01:01:31,458 --> 01:01:34,792
Da li je to moglo uticati na njega?
Je li zato ovo rekao?
877
01:01:34,875 --> 01:01:40,000
Možda je, naravno, sve moguće.
Ali zašto ne razumeš?
878
01:01:40,500 --> 01:01:42,667
stalno ti govorim,
nemoj da se zaglavi sa ovim.
879
01:01:42,750 --> 01:01:45,917
Uzivaj u ovoj prelepoj ljubavi,
svaku sekundu toga.
880
01:01:46,000 --> 01:01:49,542
Ali moje raspoloženje je pokvareno, Piroş.
Pokušajte da me razumete.
881
01:01:49,625 --> 01:01:51,417
- Totalno je uništen.
- Oh!
882
01:01:53,042 --> 01:01:56,917
- Moram nešto da ti priznam.
- Šta? Da li i vi imate fobiju od braka?
883
01:01:57,000 --> 01:01:59,750
br.
Viđam se s nekim neko vrijeme.
884
01:01:59,833 --> 01:02:00,708
sta?
885
01:02:00,792 --> 01:02:01,917
- Šta?
- Kunem se.
886
01:02:02,000 --> 01:02:05,875
- Kako to misliš "neko vreme"?
- Ne tako dugo. Od Dana zaljubljenih.
887
01:02:07,000 --> 01:02:07,875
Ko je onda?
888
01:02:07,958 --> 01:02:09,667
- Enise.
- Ko je Enis?
889
01:02:09,750 --> 01:02:15,625
Bio je jedan tip prije nekoliko mjeseci,
sećaš se? Pod imenom Yıldırım.
890
01:02:15,708 --> 01:02:17,375
- Ulovio te je.
- Šta?
891
01:02:17,458 --> 01:02:19,208
- Nema šanse!
- Šališ se!
892
01:02:19,292 --> 01:02:22,542
Čekaj malo.
Samo se smirite oboje.
893
01:02:22,625 --> 01:02:25,125
Od svih ljudi, pronašli ste prevaranta?
894
01:02:25,208 --> 01:02:27,167
Nije prevarant, stalno ti govorim!
895
01:02:27,667 --> 01:02:29,667
Ono kroz šta smo prošli govori samo za sebe.
896
01:02:29,750 --> 01:02:34,083
Gledaj, ne brini.
On je stvarno dobar momak.
897
01:02:34,167 --> 01:02:37,292
Neka je blagosloveno.
Pa, neka uspije. Šta da kažemo.
898
01:02:37,375 --> 01:02:40,583
Hvala, dušo. Nadam se da ćeš biti
moj svedok na venčanju.
899
01:02:40,667 --> 01:02:41,750
Naravno, naravno.
900
01:02:43,792 --> 01:02:46,042
U stvari znam tako malo
o Yıldırımu.
901
01:02:55,500 --> 01:02:57,500
YILDIRIM DEMİR, SLAVNA
902
01:02:59,500 --> 01:03:01,250
YILDIRIM DEMİR i BAŞAK BENGİ,
ZA ISTIM STOLOM!
903
01:03:01,875 --> 01:03:02,875
ko je ovo?
904
01:03:06,167 --> 01:03:09,625
BAŞAK BENGİ: UVIJEK SAM SE DIVIO
VEZU YILDIRIM IMA NA ZEMLJIŠTE
905
01:03:16,000 --> 01:03:19,167
- Dušo, poranio si!
- Umirem od gladi.
906
01:03:19,917 --> 01:03:22,417
Ok, idemo onda.
Hajde.
907
01:03:24,917 --> 01:03:27,583
- Kakav je bio tvoj dan?
- Dobro. Dobro veče.
908
01:03:27,667 --> 01:03:28,542
Dobro veče.
909
01:03:35,417 --> 01:03:36,667
- Seko?
- Hm?
910
01:03:37,250 --> 01:03:39,458
- Šta si uradio?
- Kako to misliš?
911
01:03:39,542 --> 01:03:44,042
- Da li ste razgovarali sa "vrhovnim savetom"?
- Jesam. Rekao sam im sve.
912
01:03:44,125 --> 01:03:48,125
Tako mi je laknulo. sutra,
Uvodim ga u bandu, brate.
913
01:03:48,208 --> 01:03:53,125
Oh čovječe, idemo. Slušaj, imam
moje oči su u tebi. Recite i gospodinu Enisu.
914
01:03:53,208 --> 01:03:55,917
Pazimo na svoje ponašanje,
molim te. Lepo te pitam.
915
01:03:56,000 --> 01:03:59,167
- Oh, ne brini, Kralju lavova.
- Prestani!
916
01:03:59,250 --> 01:04:01,333
- Ne brini.
- Stani. Ok, stani.
917
01:04:03,000 --> 01:04:06,583
- Šta dođavola? sta se desava?
- Seko, vidi, vidi!
918
01:04:07,708 --> 01:04:11,125
Melek, anđele moj, hoćeš li se udati za mene?
919
01:04:11,958 --> 01:04:16,625
Ne mogu vjerovati! Melekin dečko
predložena ispred naše zgrade.
920
01:04:17,458 --> 01:04:20,292
- To je bilo brzo!
- Zapravo, ne tako brzo. Otprilike isto
921
01:04:20,375 --> 01:04:24,583
vremenska linija kao i mi.
Ne mogu vjerovati. Pogledaj to.
922
01:04:25,958 --> 01:04:28,000
- Tako lepo.
- Sada kada postoji prijedlog,
923
01:04:28,083 --> 01:04:29,083
naš grupni razgovor neće utihnuti.
924
01:04:29,625 --> 01:04:30,500
Već šalju poruke.
925
01:04:32,083 --> 01:04:34,167
Oni pišu "Nadam se da je Aslı sljedeći."
926
01:04:39,250 --> 01:04:42,125
Ovo meso je ovaj put zaista suvo.
Kako je tvoj?
927
01:04:42,208 --> 01:04:46,583
Dobro. Sporo kuvano na laganoj vatri,
kao da se ceka godinama.
928
01:04:46,667 --> 01:04:49,500
- Hoćeš da naručiš nešto drugo?
- Ne, ne. Ne mogu se sada promijeniti.
929
01:04:49,583 --> 01:04:52,083
Počeo sam sa ovim.
Završiću sa ovim.
930
01:04:56,458 --> 01:04:59,708
Da li ignorišete ceo brak
tema? Ili sam to samo ja?
931
01:05:00,750 --> 01:05:01,625
Ne.
932
01:05:01,708 --> 01:05:04,958
- Ali to nije tema koja me zanima.
- Je li to Melekino vjenčanje tebe nije briga
933
01:05:05,042 --> 01:05:07,333
o ili braku općenito?
934
01:05:07,833 --> 01:05:10,000
Pa šta je ova fobija od braka?
935
01:05:15,708 --> 01:05:17,458
Aslı, da budem iskren.
936
01:05:18,250 --> 01:05:19,708
Ne vidim sebe u braku.
937
01:05:21,417 --> 01:05:22,417
Samo za sada?
938
01:05:23,292 --> 01:05:27,792
Ne. Ne sada. Iskreno, nikad.
939
01:05:28,625 --> 01:05:29,583
Oh.
940
01:05:32,000 --> 01:05:32,958
Aslı.
941
01:05:36,125 --> 01:05:39,000
Toliko te volim, znaš.
Ne govorim ovo samo zato što jesmo
942
01:05:39,083 --> 01:05:41,417
negde otmeno i romantično.
Zaista te volim.
943
01:05:43,083 --> 01:05:45,292
I mislim da bi brak to uništio.
944
01:05:46,500 --> 01:05:49,208
Dakle, ti si jedan od njih
"brak ubija ljubav" ljudi.
945
01:05:49,292 --> 01:05:51,667
Kao dijete razvedenih roditelja,
946
01:05:52,417 --> 01:05:53,833
recimo da sam to proživio iz prve ruke.
947
01:05:57,292 --> 01:05:59,167
- Shvatam.
- Da li…
948
01:05:59,708 --> 01:06:02,792
Mislim, imate bilo kakve misli ili želje
o braku?
949
01:06:02,875 --> 01:06:06,583
Ne sada. Ali jednog dana,
da, želim da se udam.
950
01:06:09,417 --> 01:06:15,500
- Oh! Pogledaj ko je ovde!
- Ti si zadnje što mi je sada trebalo.
951
01:06:16,333 --> 01:06:19,375
- "Adnanov rođak" je ovdje.
- Kako nam ide?
952
01:06:19,458 --> 01:06:21,375
Bili smo dobro dok te nismo videli.
953
01:06:21,458 --> 01:06:24,125
Ali kada odeš,
raspoloženje će nam se popraviti.
954
01:06:24,208 --> 01:06:26,667
Dobro, dobro.
Ionako neće dugo trajati.
955
01:06:26,750 --> 01:06:29,167
Nemoj se osećati posebno, u redu?
956
01:06:29,250 --> 01:06:33,542
Tvoj kraj će biti kao moj.
Naći će nekoga i ostaviti te.
957
01:06:37,208 --> 01:06:39,500
Tišina.
Pretpostavljam da si završio sa pričom?
958
01:06:40,083 --> 01:06:41,875
Onda uživajte u obroku.
959
01:06:44,208 --> 01:06:46,375
rekao bih nešto,
ali nisam htela da koristim ružan jezik.
960
01:06:46,458 --> 01:06:48,833
Zaboravi je. Ona misli da jeste
osvetiti se. Kako god.
961
01:06:48,917 --> 01:06:52,250
Ništa me više ne pogađa.
Samo sam pustio da se sve otkotrlja sa mene.
962
01:06:52,333 --> 01:06:54,917
Ništa nije važno.
963
01:07:14,208 --> 01:07:19,250
Oh, ovo je tako lijepo.
Dozvolite da ovo odmah pošaljem devojkama.
964
01:07:21,167 --> 01:07:22,083
Da.
965
01:07:24,000 --> 01:07:25,500
Kafa je zaista dobra.
966
01:07:25,583 --> 01:07:26,792
Pravim ga sam.
967
01:07:30,792 --> 01:07:32,500
- Selin, dušo.
- Melek.
968
01:07:33,000 --> 01:07:36,333
- Možemo li razgovarati?
- Naravno. sta nije u redu?
969
01:07:36,417 --> 01:07:38,167
Ništa nije u redu, seko.
970
01:07:39,250 --> 01:07:45,042
- Samo želim da odem.
- Dođi, pa ćemo to shvatiti.
971
01:07:46,125 --> 01:07:47,208
Selin, dušo…
972
01:07:47,750 --> 01:07:54,000
Vidi, dušo, vjeruj mi, nije vrijedno toga.
Zaista, nije. Hajde da uradimo ovo.
973
01:07:54,083 --> 01:07:59,208
Izađi, razbistri glavu, prošetaj.
Razgovaraćemo o tome kasnije.
974
01:07:59,292 --> 01:08:02,333
ne brini ni o čemu,
nemojte se opterećivati time. U redu?
975
01:08:08,250 --> 01:08:10,917
Selin.
kuda ideš?
976
01:08:18,333 --> 01:08:21,708
Broj koji ste pozvali
nije dostupan. Molim te--
977
01:08:21,792 --> 01:08:24,083
Kako to misliš, nije dostupan?
978
01:08:33,625 --> 01:08:35,792
Mora da radim nešto pogrešno.
979
01:08:37,375 --> 01:08:39,375
Smiri se. Pokušajte ponovo.
980
01:08:48,000 --> 01:08:50,125
Kako je to moguće?
981
01:08:51,750 --> 01:08:55,708
Seko, gde je Selin otišla?
Seko, šta ti se desilo?
982
01:08:55,792 --> 01:08:57,750
- Aslane.
- Šta se desilo?
983
01:09:02,208 --> 01:09:06,458
- Konačno se morate upoznati.
- Da, stalno smo se nedostajali.
984
01:09:06,542 --> 01:09:09,000
- Moja radna putovanja se nikad ne završavaju.
- Nikad ne rade.
985
01:09:09,083 --> 01:09:11,125
- Drago mi je.
- I mi smo sretni što smo se upoznali.
986
01:09:11,208 --> 01:09:13,458
- I mi, draga.
- Dobro došli onda.
987
01:09:14,042 --> 01:09:15,083
Hvala što ste nas primili.
988
01:09:15,167 --> 01:09:19,208
- Hvala što ste nas primili.
- Prošlo je dosta vremena otkako smo se upoznali
989
01:09:19,292 --> 01:09:22,292
- jedna od Yıldırımovih djevojaka.
- Dobar posao, ljubavi.
990
01:09:22,375 --> 01:09:25,208
Yıldırım, jesi li napravio malo
promjene u vrtu?
991
01:09:25,292 --> 01:09:26,500
Primetili ste?
992
01:09:26,583 --> 01:09:27,458
- Aha.
- Šta?
993
01:09:27,542 --> 01:09:29,292
Ne ja, Aslı je.
Malo je začinila stvari.
994
01:09:32,875 --> 01:09:35,875
Napravio sam artičoku. Morate probati.
Zaista je dobro.
995
01:09:35,958 --> 01:09:37,167
Proći ću, hvala.
996
01:09:39,208 --> 01:09:41,125
- Imaš malo.
- Uzeću malo. Hakan jede sve
997
01:09:41,208 --> 01:09:42,833
usput.
Ne dozvolite da vas njegov mršavi okvir zavara.
998
01:09:42,917 --> 01:09:43,917
Ne zadirkuj me.
999
01:09:44,417 --> 01:09:46,750
Pa, daj mi vina
iz kuhinje.
1000
01:09:46,833 --> 01:09:47,708
Pridružit ću ti se.
1001
01:09:47,792 --> 01:09:50,750
- Znam gde je.
- U redu je, poći ću.
1002
01:09:50,833 --> 01:09:51,875
U redu.
1003
01:09:52,792 --> 01:09:55,917
- Ne trudi se, ja to mogu da podnesem.
- Oh, molim te, navikao sam na to.
1004
01:09:56,000 --> 01:09:57,667
Naguraću ti tu naviku u grlo.
1005
01:09:58,333 --> 01:09:59,875
Ništa, nema veze. Evo.
1006
01:10:01,542 --> 01:10:05,792
- Oh! Ovo su iz Bašakovog vinograda.
- Ko je opet Bašak?
1007
01:10:05,875 --> 01:10:09,375
Yıldırımova bivša zaručnica, naša prijateljica.
Mora da ti je rekao.
1008
01:10:09,917 --> 01:10:11,792
Bili su ludo zaljubljeni.
1009
01:10:11,875 --> 01:10:13,333
Napustila ga je
nekoliko sedmica prije vjenčanja.
1010
01:10:13,417 --> 01:10:14,333
Vjenčanje?
1011
01:10:14,417 --> 01:10:17,833
Oh, nisi znao?
Nadam se da nisam stavio nogu u usta.
1012
01:10:17,917 --> 01:10:21,167
Ne, zapravo sam znao.
Mora da sam zaboravio.
1013
01:10:23,667 --> 01:10:26,917
- Sve u redu?
- Da, našao sam vino iz Bašakovog vinograda.
1014
01:10:27,000 --> 01:10:29,792
Tako sam sretna. Želim da pijem
upravo sada. Hajde, pridruži nam se.
1015
01:10:33,958 --> 01:10:37,250
Dakle, imali ste verenicu po imenu Bašak.
Zašto mi nisi rekao?
1016
01:10:37,917 --> 01:10:39,125
Jer nema šta da se kaže.
1017
01:10:40,875 --> 01:10:44,375
Rekao si da nikad nisi htio dobiti
oženjen. Imala si fobiju od braka.
1018
01:10:45,417 --> 01:10:47,542
Možemo li da ne pričamo o tome
ovo sada, Aslı?
1019
01:10:48,667 --> 01:10:52,958
Treba li ovo shvatiti kao, zapravo, ti
jesi li htela da se udas jednom ranije?
1020
01:10:53,833 --> 01:10:56,875
Aslı, šta pokušavaš da uradiš sada?
Hoćeš da se svađaš sa mnom zbog prošlosti?
1021
01:10:56,958 --> 01:11:00,167
Rekao si mi ranije. Tvoji roditelji
imali loš odnos, razveli su se.
1022
01:11:00,250 --> 01:11:02,792
Dakle, imali ste bračnu traumu.
"Brak ubija ljubav" i sve to.
1023
01:11:02,875 --> 01:11:06,208
Zašto si se toliko zaglavio u ovome
brak? Ne razumijem.
1024
01:11:06,292 --> 01:11:09,042
Zaglavio sam na tome jer ti zapravo
htela da se udam ranije.
1025
01:11:09,125 --> 01:11:11,000
Nisi mislio da vredim da se udam.
1026
01:11:11,083 --> 01:11:15,708
Dobra tuga! Šta uopšte znači "dostojan"?
Kakve to veze ima sa bilo čim?
1027
01:11:15,792 --> 01:11:18,792
I iskreno, ne razumem gde je ovo
opsesija brakom je proizašla iz.
1028
01:11:18,875 --> 01:11:21,000
Jedemo, imamo prijatelje unutra.
Zašto uništavaš ovo?
1029
01:11:21,083 --> 01:11:25,333
Uništavam ga? Bukvalno si lagao
meni. Ti si lažov.
1030
01:11:25,417 --> 01:11:28,042
- Sve si upropastio.
- Počinješ da pričaš gluposti, ok?
1031
01:11:28,125 --> 01:11:32,625
- Razgovarajmo kasnije.
- Devojka te je ostavila pre venčanja.
1032
01:11:32,708 --> 01:11:36,292
Je li bilo preteško priznati da te je žena povrijedila?
Zato si me nahranio svim tim
1033
01:11:36,375 --> 01:11:38,417
- priče o "bračnoj fobiji"?
- Aslı, dosta!
1034
01:11:38,500 --> 01:11:42,917
Da, dosta! Rekao si da je laganje tvoje
crvena linija, dobro lažem je i moja crvena linija.
1035
01:11:43,000 --> 01:11:45,625
Pošto ste zapravo hteli da dobijete
oženjen ranije, ali mi je sve to rekao.
1036
01:11:45,708 --> 01:11:48,125
Sad shvatam. Ne želiš
da se uda za mene.
1037
01:11:48,208 --> 01:11:50,125
Možda me nije toliko pritiskala,
1038
01:11:50,208 --> 01:11:52,708
zato sam hteo da je oženim.
Jeste li ikada razmišljali o tome?
1039
01:11:55,250 --> 01:11:56,875
Aslı, Aslı, Aslı.
1040
01:11:56,958 --> 01:12:00,375
Žao mi je. Nisam to mislio.
Žao mi je. Možemo li razgovarati?
1041
01:12:00,917 --> 01:12:02,333
Kakvo razočarenje
ispostavilo se da jesi.
1042
01:12:02,417 --> 01:12:03,750
- Aslı!
- Pusti!
1043
01:12:12,083 --> 01:12:16,375
Rekao je da sam "tako željna da se udam".
Možete li vjerovati da je to rekao?
1044
01:12:16,458 --> 01:12:18,292
Ali Aslı, razmisli o tome na ovaj način...
1045
01:12:19,333 --> 01:12:22,542
- Mogao bi biti u mojoj poziciji.
- Sačuvaj Bože.
1046
01:12:23,333 --> 01:12:24,542
Hvala puno!
1047
01:12:27,292 --> 01:12:32,083
Rekao je "venčamo se." Pa sam otišao
i uzeo kredit. Koliko sam glup?
1048
01:12:32,167 --> 01:12:35,958
Zašto bi od tebe tražio da podigneš kredit?
Proklet bio. Ne mogu misliti ni na šta drugo
1049
01:12:36,042 --> 01:12:37,667
- reći.
- Amen.
1050
01:12:39,250 --> 01:12:42,375
U svakom slučaju, evo nas…
1051
01:12:43,042 --> 01:12:46,000
upoređujući jade.
Da samo pijemo? Mislim da jeste.
1052
01:12:53,917 --> 01:12:56,333
Blokiraću ga u svemu.
Ozbiljno.
1053
01:12:56,417 --> 01:12:57,792
Blokiraj ga. Već kasniš.
1054
01:12:57,875 --> 01:13:01,958
- Ne želim da dođe do mene.
- Ko je to? ko je on?
1055
01:13:02,042 --> 01:13:05,542
- Ne želi da se uda za tebe?
- Poslao je glasovnu poruku.
1056
01:13:06,125 --> 01:13:09,208
- Šta on govori?
- Aslı, molim te podigni svoj telefon.
1057
01:13:09,292 --> 01:13:12,750
Sjednimo i razgovarajmo. Ne radi to
preko nečeg glupog.
1058
01:13:13,708 --> 01:13:15,000
Toliko te volim, u redu?
1059
01:13:15,500 --> 01:13:18,292
I molim te nemoj
tako velika stvar od svega.
1060
01:13:19,667 --> 01:13:21,000
Rekao je "nemojte pretjerati".
1061
01:13:22,333 --> 01:13:24,708
- Neverovatno!
- I ti ovo čuješ, zar ne?
1062
01:13:24,792 --> 01:13:28,000
Mislim, on krivi mene.
Kažem ti, ovaj tip je narcis.
1063
01:13:28,083 --> 01:13:33,375
Imamo narcisa u rukama,
prevarant. Oh dečko.
1064
01:13:33,458 --> 01:13:36,583
Blokiram ga u svemu.
Ne želim da me vidi ili dođe do mene.
1065
01:13:36,667 --> 01:13:38,917
Blokiraj, blokiraj ga!
1066
01:13:45,000 --> 01:13:48,500
- Čovječe, hoćeš li da idem popričati s njom?
- Ne, ne, nema potrebe.
1067
01:13:48,583 --> 01:13:51,792
- Zašto ne?
- Zato što se nije ni potrudila da sluša.
1068
01:13:53,083 --> 01:13:56,375
Zašto joj nisi rekao šta se dogodilo?
Da ste uhvatili Bašaka sa nekim drugim
1069
01:13:56,458 --> 01:13:58,125
neposredno prije vjenčanja,
zašto joj nisi rekao?
1070
01:13:58,208 --> 01:14:00,083
Hakane, kažem ti,
nije se ni potrudila da sluša.
1071
01:14:00,167 --> 01:14:03,125
Osim toga, Bašaku nije mjesto
u mom životu više.
1072
01:14:03,208 --> 01:14:08,250
To je prošlost. Ne želim da pričam o tome
to. Pogledajte zbog čega smo završili
1073
01:14:08,333 --> 01:14:09,292
neka glupost.
1074
01:14:15,958 --> 01:14:18,875
- Broj koji ste pozvali--
- O moj Bože!
1075
01:14:19,375 --> 01:14:23,625
I ovaj broj je blokirala.
Ozbiljno, kako detinjasto.
1076
01:15:37,875 --> 01:15:41,292
Oh! sta si uradio zar nismo
navodno pametnija vrsta?
1077
01:15:41,375 --> 01:15:44,167
Pogledaj situaciju ove devojke.
Gore od nas.
1078
01:15:44,250 --> 01:15:48,125
Kako joj može biti gore od mene?
Da li je i ona podigla toliko kredita?
1079
01:17:11,292 --> 01:17:14,125
Djevojke, zar ovo nije slomljeno
traje dovoljno dugo?
1080
01:17:14,208 --> 01:17:18,125
- Ali on mi je rekao...
- Oh, "tako si željna da se udaš".
1081
01:17:18,208 --> 01:17:20,333
- Jesam li to spomenuo?
- Da.
1082
01:17:20,917 --> 01:17:23,750
Ovaj tip koji mi je to rekao
se spremao da se uda za samog Bašaka.
1083
01:17:23,833 --> 01:17:26,625
Plus, šta Bašak ima a ja nemam?
1084
01:17:26,708 --> 01:17:30,042
Toliko sam istraživao,
U suštini poznajem njen ceo život do sada.
1085
01:17:30,125 --> 01:17:34,375
Znaš šta? Haker Arda je čuo šta
dogodilo. Zvao je da mi poželi dobro.
1086
01:17:34,458 --> 01:17:37,125
Ozbiljno mi je neprijatno.
1087
01:17:38,458 --> 01:17:43,875
- Kako slatko od njega.
- Tako slatko. Iskreno.
1088
01:17:43,958 --> 01:17:46,833
- Stalno me zove, znaš?
- Hmm.
1089
01:17:46,917 --> 01:17:49,875
Što ga više upoznajem,
više mi se sviđa ovaj momak.
1090
01:17:49,958 --> 01:17:51,417
Vidi, opet zove.
1091
01:17:52,333 --> 01:17:54,625
Možda vas dvoje
svidete se malo previše?
1092
01:17:55,333 --> 01:17:58,125
Oh, molim te, mi smo samo prijatelji.
Šta je velika stvar?
1093
01:18:04,833 --> 01:18:08,083
Jesmo li ovu ženu previše opteretili?
Gledaj, ona bježi od nas.
1094
01:18:08,167 --> 01:18:12,875
Možda. Ali šta možemo učiniti?
Rekao bih da razgovaramo o nečem drugom.
1095
01:18:12,958 --> 01:18:15,583
- Kako bismo to trebali obraditi?
- Devojke.
1096
01:18:16,125 --> 01:18:18,083
Portir je ovo pronašao jutros
1097
01:18:18,167 --> 01:18:22,833
na ulazu. Pošto nema
broj stana, mislio je da je moj
1098
01:18:22,917 --> 01:18:25,333
- iz nekog razloga.
- Zar nema imena?
1099
01:18:25,417 --> 01:18:29,042
- Piše "Za nju." Šta god to značilo.
- Oh, možda je tvoje, Aslı?
1100
01:18:29,125 --> 01:18:34,292
Moje? Zašto bi moji pisali
pismo? Mislim da je tvoje.
1101
01:18:34,375 --> 01:18:36,083
On duguje toliko novca,
verovatno se izvinjava.
1102
01:18:36,167 --> 01:18:40,625
Moje? Nema šanse. Nikad ne mogu ovo otvoriti.
1103
01:18:40,708 --> 01:18:43,708
- Apsolutno ne. Ti otvori.
- Očigledno je za jednog od vas dvoje.
1104
01:18:43,792 --> 01:18:47,125
- Otvori već, zaboga!
- Pritisak mi raste. Moje srce
1105
01:18:47,208 --> 01:18:50,292
trkaći. Ne, ne mogu ni ja da otvorim.
Ti si najmirniji. Ti to uradi.
1106
01:18:50,375 --> 01:18:55,667
Blokirao momka svuda, onda kada
dolazi pismo. O moj Bože!
1107
01:18:55,750 --> 01:18:59,333
Ko god želi da dođe do vas
čak će poslati i faks, Piroš. Otvori!
1108
01:19:03,667 --> 01:19:09,500
Draga Piraye, dok pišem ovo pismo,
Zadivljen sam koliko je vrijeme brzo proletjelo.
1109
01:19:09,583 --> 01:19:10,500
Piroş?
1110
01:19:11,208 --> 01:19:14,625
Od svih mojih "šta ako" u životu,
najveći si ti.
1111
01:19:28,833 --> 01:19:34,833
Život mi nije dao drugu šansu.
Ali možda ove riječi mogu dobiti
1112
01:19:34,917 --> 01:19:36,958
ne oprost od tebe,
ali osmeh.
1113
01:19:42,417 --> 01:19:48,625
Suavi, pričao sam sa mamom. ona kaže,
"Hajde da obavimo veridbu na leto."
1114
01:19:48,708 --> 01:19:53,375
- I škola će biti gotova do tada.
- Stvarno? Razgovaraću i sa ocem.
1115
01:19:53,875 --> 01:19:55,375
Možemo imati vjenčanje sljedeće godine.
1116
01:19:56,875 --> 01:20:00,042
Svaki put kad izgovorim tvoje ime,
proleće cveta u meni.
1117
01:20:02,708 --> 01:20:05,083
- Zašto si doveo ovu devojku ovde?
- Tata! Ona će čuti!
1118
01:20:05,167 --> 01:20:09,667
- Neka čuje!
- Tata, želim da se oženim Piraye.
1119
01:20:10,583 --> 01:20:12,833
- Zar ovo nije ćerka gospođe Müjgan?
- Da, tata.
1120
01:20:12,917 --> 01:20:14,708
Ne dam sina
kćeri te žene.
1121
01:20:14,792 --> 01:20:17,208
- Tata, volimo se!
- Ljubav ne plaća račune!
1122
01:20:17,292 --> 01:20:19,833
Ta djevojka nikada neće kročiti
ponovo u ovoj kući. Zatvorite to poglavlje!
1123
01:20:20,458 --> 01:20:22,750
Ti ćeš ovo završiti. Razumijete?
1124
01:20:23,625 --> 01:20:25,208
Ali sada sam u jesen...
1125
01:20:26,000 --> 01:20:29,625
- Piraye, bolesna sam.
- Piraye!
1126
01:20:29,708 --> 01:20:32,417
A možda i jesu
zadnje riječi koje ću ti ikada napisati.
1127
01:20:32,500 --> 01:20:36,375
Samo sam htio vidjeti tvoje oči
poslednji put. ako želiš da me vidiš,
1128
01:20:36,458 --> 01:20:41,167
Ja sam u bolnici Livora.
Ako ne dođeš, razumeću.
1129
01:20:41,667 --> 01:20:42,750
Oprosti mi.
1130
01:20:43,250 --> 01:20:44,417
Suavi.
1131
01:20:45,917 --> 01:20:47,750
Ne mogu vjerovati!
1132
01:20:50,125 --> 01:20:51,083
Piroş.
1133
01:20:53,667 --> 01:20:54,708
šta ćeš da radiš?
1134
01:20:55,292 --> 01:20:57,167
- Ne znam.
- Mislim da bi trebao ići.
1135
01:20:57,542 --> 01:21:02,208
- Apsolutno, dušo. Moraš ići.
- Ne znam.
1136
01:21:03,167 --> 01:21:04,042
Nije čak ni on bio kriv.
1137
01:21:04,125 --> 01:21:08,500
- Razdvojili ste se zbog njegovog oca.
- I on je bolestan, Piroš.
1138
01:21:08,583 --> 01:21:11,375
- Da. Šta ako se nešto dogodi?
- Ok, ok, ok, ok.
1139
01:21:11,458 --> 01:21:13,708
- To je to! Ustani.
- Oh, Piroš.
1140
01:21:13,792 --> 01:21:14,917
Idi, Piroš, idi!
1141
01:21:16,792 --> 01:21:20,917
Ok cure, ok. Molim te samo
ostavi me na miru da mogu
1142
01:21:21,000 --> 01:21:23,375
- saberi se, molim te.
- U redu. U redu, rekla je "ostavi je na miru."
1143
01:21:23,458 --> 01:21:24,833
- Idi.
- U redu.
1144
01:21:28,625 --> 01:21:32,292
- Onesvestiću se od uzbuđenja!
- Ššš! I ja sam u neredu.
1145
01:21:32,375 --> 01:21:34,917
Iskreno, vas dvoje ste bili od velike pomoći.
Hvala ti.
1146
01:21:35,000 --> 01:21:38,708
Izvini, Piroš. Izgledaš stvarno lijepo
danas, znaš?
1147
01:21:38,792 --> 01:21:41,583
- Aha.
- Ali previše mirno.
1148
01:21:41,667 --> 01:21:45,292
Ma ne, ona je u zonu, dušo.
I meni se to dešava kada sam uzbuđena.
1149
01:21:45,375 --> 01:21:47,833
Iskreno, pokucaću
obje vaše glave zajedno.
1150
01:21:47,917 --> 01:21:50,875
Tada ćete vidjeti uzbuđenje! Poželi mi sreću.
1151
01:21:50,958 --> 01:21:53,125
- Sretno.
- Sretno.
1152
01:22:44,375 --> 01:22:45,708
Piraye.
1153
01:22:47,750 --> 01:22:50,000
Nemoj se naprezati, nemoj.
1154
01:22:50,583 --> 01:22:53,542
jesi li to ti? Došao si.
1155
01:22:54,750 --> 01:22:56,417
Nikad nisam otišao.
1156
01:23:01,500 --> 01:23:03,208
Zašto ste čekali sve ove godine?
1157
01:23:04,375 --> 01:23:06,458
Ne bi došao da nisam umirao.
1158
01:23:07,042 --> 01:23:09,208
Zar ne poznajem tvoju tvrdoglavost?
1159
01:23:11,250 --> 01:23:12,750
Ne brini, ništa ti se neće dogoditi.
1160
01:23:14,000 --> 01:23:18,958
Ja sam taj koji je uništen, Piraye.
Umro sam dok sam još bio živ.
1161
01:23:20,750 --> 01:23:26,250
Četrdeset godina bez tebe.
Sada se ničega ne bojim.
1162
01:23:31,000 --> 01:23:32,958
Ne pričaj tako.
1163
01:23:34,458 --> 01:23:38,792
Ne pričaj tako. Ne, ne, ne.
Ne govori tako.
1164
01:23:52,583 --> 01:23:54,083
VALENTINOVO
1165
01:23:54,167 --> 01:23:55,875
Evo tog prokletog dana
opet godine.
1166
01:24:07,292 --> 01:24:10,750
sta je ovo? Ko je ovo ostavio?
1167
01:24:13,000 --> 01:24:17,625
Je li ovo opet došlo zbog Piraye?
Iako su se sada pomirili.
1168
01:24:18,833 --> 01:24:19,792
sta je ovo?
1169
01:24:19,875 --> 01:24:20,875
FLIGHT TICKET
SEAT 4A
1170
01:24:26,500 --> 01:24:29,042
Kada si mi ispričao priču
masline,
1171
01:24:29,125 --> 01:24:32,833
rekao si, "Njihovi snovi izgledaju drugačije
uputstva. Korijeni zovu zemlju,
1172
01:24:32,917 --> 01:24:35,458
grane do neba."
I ja ti kažem,
1173
01:24:35,542 --> 01:24:37,667
"Čak i ako snovi vuku
u različitim pravcima,
1174
01:24:37,750 --> 01:24:39,250
ponekad ljubav postane most,
1175
01:24:39,333 --> 01:24:41,917
i putevi se zbližavaju
umjesto odvojeno."
1176
01:24:42,958 --> 01:24:44,708
Gdje je sve počelo...
1177
01:24:44,792 --> 01:24:47,083
Čekaću da napravim
novi početak sa vama.
1178
01:24:50,917 --> 01:24:53,458
Ne mogu dozvoliti da ponos stane na put.
Volim ga, prokletstvo!
1179
01:24:57,667 --> 01:24:58,583
Melek.
1180
01:24:59,292 --> 01:25:02,292
Melek. Ja odlazim.
Gledaj Cicoşa, u redu?
1181
01:25:02,375 --> 01:25:04,667
- Asli, gde?
- Objasniću kasnije.
1182
01:25:04,750 --> 01:25:06,875
- Čekaj malo.
- Objasniću kasnije.
1183
01:25:07,708 --> 01:25:10,083
- Šta se dešava?
- Nemam pojma.
1184
01:25:11,458 --> 01:25:15,000
- Melek.
- Arda, dobrodošla.
1185
01:25:15,083 --> 01:25:20,125
Hvala. Kako si? Nisam vidio
tu si dva dana. Bio sam zabrinut.
1186
01:25:20,208 --> 01:25:23,125
Tako si u pravu.
Jednostavno nisam mogao da se vratim, bio sam tako zauzet.
1187
01:25:23,208 --> 01:25:24,208
Ok, nema problema.
1188
01:25:25,792 --> 01:25:28,042
- Razgovarali smo o odlasku u bioskop.
- Aha.
1189
01:25:29,042 --> 01:25:30,458
A danas je Dan zaljubljenih.
1190
01:25:32,458 --> 01:25:33,708
Razmišljao sam možda
1191
01:25:33,792 --> 01:25:36,167
mogli bismo da uradimo nešto zajedno.
Družite se malo, ako ste slobodni.
1192
01:25:40,750 --> 01:25:41,917
Naravno.
1193
01:25:42,000 --> 01:25:43,458
- Da, da.
- Imaš li vremena?
1194
01:25:43,542 --> 01:25:47,167
Da, da. Mislim, imam malo posla.
Mogu li ti donijeti kafu?
1195
01:25:47,250 --> 01:25:51,917
- Naravno, nema problema.
- Super! Onda mi dozvoli da ti ovo predam.
1196
01:25:57,417 --> 01:25:58,292
Odmah se vraćam.
1197
01:25:58,375 --> 01:25:59,292
U redu.
1198
01:26:10,500 --> 01:26:13,583
Možete li stati ovdje, molim vas? Hvala.
1199
01:26:16,000 --> 01:26:17,125
Yıldırım!
1200
01:26:51,958 --> 01:26:54,292
- Mnogo si mi nedostajao.
- I ja.
1201
01:27:14,833 --> 01:27:17,667
halo? Na sastanku sam, ne mogu sad da pričam.
1202
01:27:18,292 --> 01:27:20,250
ali da ti kazem,
Napravio sam takav snažan potez,
1203
01:27:20,333 --> 01:27:22,542
svi će pričati o meni.
1204
01:27:22,625 --> 01:27:25,167
Čekaj, on dolazi.
Nazvat ću te kasnije. Zbogom.
1205
01:27:29,083 --> 01:27:33,750
- Šta se desilo? Sve u redu?
- Da, da, dobro. Razgovarao sam sa mamom
1206
01:27:33,833 --> 01:27:37,083
i nije zvučala previše dobro. U svakom slučaju…
1207
01:27:38,875 --> 01:27:40,542
Ne želim da ti kvarim raspoloženje.
1208
01:27:40,625 --> 01:27:43,042
- Uživajte u obroku.
- U redu. Uživajte.
1209
01:27:57,292 --> 01:27:59,458
Aslane, dođi u pomoć.
1210
01:27:59,542 --> 01:28:01,667
- Kako da pomognem?
- Daj mi, draga, ja ću uzeti.
1211
01:28:04,000 --> 01:28:05,750
Jesi li ti napravio ovo? Odličan posao.
1212
01:28:13,958 --> 01:28:14,875
Ja ću otvoriti vrata.
1213
01:28:19,833 --> 01:28:22,208
- Molim te reci mi da nisam zakasnio.
- Nisi. Uđi.
1214
01:28:23,292 --> 01:28:24,583
Kako lijepo cvijeće!
1215
01:28:30,917 --> 01:28:34,583
Šta želimo u životu i šta zapravo
često se ne poklapaju.
1216
01:28:36,792 --> 01:28:40,042
Nalazimo se u borbi
protiv načina na koji vrijeme funkcionira.
1217
01:28:41,458 --> 01:28:43,292
Ali vrijeme ne radi po nama.
1218
01:29:00,500 --> 01:29:04,333
Kada prestanemo da se miješamo
sa vremenskim planom, bajke počinju.
1219
01:31:01,042 --> 01:31:03,042
Prevod titla Erdem Ugurluol